Delia Fiallo, majstorica Telenovele, umrla je u 96
Napisala je više od 40 telenovela, rođakinja američke sapunice koja izaziva ovisnost, i bila je jedno od najslavnijih imena na televiziji na španjolskom jeziku.
Delia Fiallo, kubanska televizijska spisateljica poznata u cijeloj Latinskoj Americi kao majka telenovele, melodramatične rođakinje američke sapunice na španjolskom jeziku koja izaziva ovisnost, umrla je u utorak u svom domu u Coral Gablesu u Floridi. Imala je 96 godina.
Njezina kći Delia Betancourt potvrdila je smrt, ali nije navela uzrok.
Svaki ljubitelj žanra znao je što može očekivati: ciganske djevojke. Zle maćehe. Bogati, zgodni muški nasljednici. Amnezija, izmišljene bolesti, pogrešni identiteti, izgubljene bebe. A u središtu svega, mlada i lijepa žena koja je često bila siroče, ali uvijek iz skromnog porijekla, i u koju bi se dobrorođeni mladić ludo zaljubio - iako bi par bio osujećen kroz sve vrste uskovitlanih Shakespeareovih komplikacija (ubojstva, lažne trudnoće, ljubavni trokuti, te povlađivačke maćehe) prije nego što se sretnu, 200-tinjak epizoda kasnije.
(Američke sapunice traju zauvijek, s beskrajnom glumačkom postavom likova. Telenovela se sama od sebe napravi za manje od godinu dana, s ograničenim brojem likova. Uglavnom, završavaju sretno.)
Bitna tema novele je priča o ljubavi koja je opstruirana, rekla je gospođa Fiallo za Variety 1996. godine. Par se susreće, zaljubljuje, trpi prepreke da bi mogao ispuniti tu ljubav i na kraju dostići sreću. Dodala je: Ako ne rasplačete javnost, nećete ništa postići.
Gospođa Fiallo je bila majstor te operne, plačljive forme. Tijekom 1970-ih i 80-ih napisala je više od 40 telenovela, od kojih je većina proizvedena u Venezueli, a zatim adaptirana (često sama gospođa Fiallo) i emitirana na televiziji diljem svijeta (i nastavila se prikazivati dugo nakon njezine posljednje originalne drame , blockbuster pod nazivom Cristal, prvi put emitiran 1985.).
U Bosni su piratske verzije Kasandre — koje je adaptirala iz serije izvorno nazvane Peregrina, o ciganki koja se zaljubljuje, pa, znate — bile toliko popularne da je kada je serija izašla iz emitiranja 1998. izazvala međunarodnu incident. State Department je intervenirao, zamolivši distributera serije da donira svih 150 epizoda za održavanje mira u malom bosanskom gradu koji je razjedinjen političkim frakcijama, ali ujedinjen zbog ljubavi prema seriji.
Želim da moja ‘Kassandra’, objavio je tada New York Times, postane žalba mnogih običnih Bosanaca.
Dok su priče o Pepeljugi gospođe Fiallo bile globalni uspjesi, najviše su odjeknule u Americi.
U Sjedinjenim Državama tri generacije latinoameričkih obitelji često su zajedno plakale u noćnom ritualu koji je danas teško zamisliti.
Gledali ste ono što vaša obitelj gleda, svaki dan tjednima i mjesecima, rekla je Ana Sofía Peláez, kubanski američki pisac i aktivist, čije je tečno poznavanje španjolskog uvelike proizašlo iz jecanja s njezinim djedom kubanskog porijekla kroz godine drama o Fiallu kao što su Cristal, Esmerelda i Topacio. Prisjetila se kako su ih oboje izgubili kada je Luis (bogati posinak šefa agencije za modele koja je središnji dio Cristalove radnje) otpjevao Mi Vida Eres Tu — Ti si moj život — svojoj voljenoj Cristal (manekenki siroče čiji je nemilosrdni šef ispostavilo se da je njezina biološka majka).
SlikaKreditna...Leila Macor / Agence France-Presse - Getty Images
Moj djed i ja smo odrasli u različitim zemljama, rekla je gospođa Pelaez. Imali smo različite referentne okvire. Ali iste stvari su nam bile romantične i ponijele su nas te zajedničke priče.
Svi smo bili za, nastavila je. Bilo je to zajedničko iskustvo koje tada nisam cijenio, ali danas toliko cijenim. Bilo je to pan-latinsko iskustvo. Njezine emisije bile su venezuelanske. Ali moji roditelji bi ponosno rekli: 'Naravno, ali je kubanski' : Ona je kubanska spisateljica.
Delia Fiallo rođena je 4. srpnja 1924. u Pinar del Riju na Kubi, kao jedino dijete liječnika Felixa Fialla de la Cruza i Marije Ruiz. Obitelj se često selila iz malog seoskog mjesta u mali seoski gradić, a Delia je, sramežljiva i knjiška, počela pisati priče kako bi se borila protiv svoje usamljenosti.
Diplomirala je filozofiju na Sveučilištu u Havani, a 1948., godine kada je diplomirala, dobila je prestižnu književnu nagradu za jednu od svojih kratkih priča. Uređivala je časopis za kubansko Ministarstvo obrazovanja, radila u odnosima s javnošću i pisala radionovele — preteču telenovela koje su stigle s televizijom na Kubu 1950-ih — sve u isto vrijeme, prije nego što se okrenula obliku koji će je učiniti slavnom .
Na Kubi prije revolucije taj je oblik cvjetao zahvaljujući sponzorstvu tvrtki poput Colgate-Palmolivea, rekao je June Carolyn Erlick , urednik časopisa ReVista: The Harvard Review of Latin America i autor Telenovela u pan-latino kontekstu, (2018.). Pisci poput gospođe Fiallo izbrusili su njezine središnje teme: ljubav, seks, smrt, uobičajeno.
Gospođa Fiallo upoznala je svog budućeg supruga Bernarda Pascuala, direktora radijske postaje i televizijskog glumca, dok su oboje radili na radiju. Vjenčali su se 1952. (Njihova kći Delia je rekla da je to bila ljubav na prvi pogled, baš kao u jednoj od njezinih priča: Rekla je sebi: 'Taj muškarac će biti moj, taj će čovjek biti moj . ')
Nakon što se par preselio u Miami 1966. godine, gospodin Pascual je radio u građevinarstvu, a zatim je pokrenuo tvrtku koja je gradila garaže za parkiranje. Obiteljska šala je da je Bernardo u egzilu s umjetnosti prešao na beton, Gospođa Fiallo rekla je za The Miami Herald 1987. godine .
Gospođa Fiallo je prvo pokušala prodati svoje scenarije u Portoriku, za 15 dolara po epizodi, ali su joj venezuelanski emiteri ponudili četiri puta više; za pripremu, uronila je u kulturu Venezuele, zemlje koju je jedva poznavala, čitajući romane i intervjuirajući venezuelanske studente na razmjeni u Miamiju kako bi naučila lokalne idiome.
Teme je preuzela iz vijesti, ali i iz ljubavnih klasika poput Wuthering Heights. Često se bavila društvenim pitanjima - silovanjem, razvodom, ovisnošću - što je značilo da se često bore s cenzorima. Venezuelanska vlada je na neko vrijeme suspendirala dramu iz kasnih 1960-ih, Rosario, simpatično istraživanje traume razvoda. Godine 1984. vlada je zaprijetila da će otkazati Leoneli ako gospođa Fiallo ne ubije jednog od njezinih likova, ženu koja je bila narkomanka.
Neki prijatelji kažu da sam mogla odabrati književniji žanr, rekla je gospođa Fiallo za The Miami Herald. Ali ovo je ono u čemu se najviše osjećam. Na ovaj način možete dotaknuti više ljudi nego bilo kojom knjigom. Novele su pune emocija, a emocije su zajednički nazivnik čovječanstva.
Krajem 1980-ih, čak 100 milijuna gledatelja u Americi i Europi pratilo je epizode emisija gospođe Fiallo. Njezini obožavatelji bili su odani njezinim likovima i njihovim odisejama, a često su je zvali kod kuće - njezin je broj telefona bio na popisu - kako bi razgovarali o zapletima. Jedna obožavateljica, tvrdeći da joj nije preostala dugo živjeti, molila je gospođu Fiallo da otkrije kraj jedne priče.
Obožavatelji su strastveni prema likovima, rekla je 1987. Bilo bi mi neugodno da moj broj ne bude naveden. Mislim da to ne bi bilo sasvim pošteno.
Uz kćer gđu Betancourt, iza gospođe Fiallo su ostale tri kćeri, Jacqueline Gonzalez, Maria Monzon i Diana Cuevas; sin Bernardo Pascual; 13 unučadi; i troje praunučadi. G. Pascual je umro 2019. godine.
Smatram se uspješnim ako gledateljima mogu pružiti svijet fantazije, makar samo na sat vremena, Gospođa Fiallo rekla je za The Miami Herald 1993. godine . Svi su mladi u duši. Iluzije ne blijede s vremenom, a lijepo je ponovno zapaliti ljubavnu vezu, čak i ako nije vaša.