'Domovina' u svom originalnom pakiranju, također i titlovima

Veze koje vežu Showtimeovu Domovinu i izraelsku emisiju Ratni zarobljenici neobično su jake. Dogovor o preradi izraelskog originala za američku televiziju sklopljen je i prije nego što je snimljen, i Gideon Raff, tvorac Ratnih zarobljenika, bio je izvršni producent Domovine. Sada radi na drugim sezonama obje.

Dakle, ono što je najzanimljivije u gledanju Ratnih zarobljenika - sada imate svoju američku premijeru na internetu na Huluu — koliko su dvije serije različite, unatoč njihovoj simbiozi. Postavlja se, naravno, pitanje što je bolje, pogotovo s obzirom na pohvale koje je svaki dobio, ali nije toliko važno. Ili bolje rečeno, emisije su oblikovane s toliko raznolikim namjerama da pitanje nema konačan odgovor.

Razlika između serijala može se, površno, ali točno, sažeti tako da se u Ratnim zarobljenicima radi o vojnicima, dok o Domovini govori o Claire Danes. Američka emisija usredotočila se na izvrsnu izvedbu gospođe Danes kao problematične C.I.A. časnik, te je naglasio otkrivanje i neizvjesnost nad svakodnevnim događajima.

Slika Yoram Tolledano, gore lijevo, i Ishai Golan kao oslobođeni Izraelci u Ratnim zarobljenicima.

Izraelska predstava ima elemente političkog trilera, ali to je zapravo ansambl drama u kojoj je strana ogrtača i bodeža sekundarna u odnosu na naturalističko proučavanje učinaka mučenja, odsutnosti i povratka na obične muškarce i njihove obitelji.

Kontrast se odmah može vidjeti u kompliciranijoj postavci Ratnih zarobljenika. Dva izraelska vojnika dolaze kući, a ne jedan američki, kao u Domovini: Nimrode (Yoram Tolledano) se vraća ženi koja obožava i dvoje djece koja ga se jedva sjećaju; Uri (Ishai Golan) bivšoj zaručnici koja se udala za njegovog brata nakon što je otet. Treća priča uključuje sestru drugog zarobljenika koji se nije uspio vratiti živ; odbijajući prihvatiti njegovu smrt, ona ga vidi i čuje oko sebe i riskira da bude institucionalizirana.

U međuvremenu, ne postoji ekvivalent liku gospođe Danes Carrie Mathison, vladine operativke koja sumnja da su zatvorenika koji se vraćao možda podmetnuli njegovi zarobljenici i pretvorili u terorista. (Jedan će se na kraju pojaviti, ali s mnogo manjom ulogom.) Postoji skeptik, u osobi Haima (Gal Zaid), vojnog psihologa koji rehabilitira Nimrodea i Urija tako što ih praktički ponovno zatvara u zatvor dok ih ispituje o njihovom zarobljeništvu, i kome je njihovo ponašanje sumnjivo.

Slika

Kreditna...Kent Smith/Showtime

Ali tijekom cijele sezone ovaj dio radnje nikad ne nadmašuje obiteljske priče. (Dvije od 10 epizoda prve sezone serije su online na Huluu, a nove epizode se objavljuju subotom.)

Jasno je iz njegovog rezervnog izgleda da su Zarobljenici rata radili na manjem proračunu za produkciju od Homelanda, a više koristi konvencionalne metode TV pričanja priča, poput lažnih vijesti i jeftine manipulativne glazbe. No, njegov sporiji, tiši, kontemplativniji pristup više se čini stilskim nego financijskim odabirom, a odnosi među likovima, posebice članovima obitelji, često su finije nacrtani i vjerojatniji nego u američkoj emisiji. (Zatvorenici također dobivaju teksturu jer je zarobljeništvo vojnika trajalo 17 godina, dvostruko više od Domovine - odrasli likovi, razdvojeni u tinejdžerskim ili ranim 20-im godinama, sada se približavaju 40. godini.)

Homeland, koji su prvenstveno razvili i napisali Alex Gansa i Howard Gordon, imao je blistavih užitaka, počevši od oštre, blistave izvedbe gospođe Danes i Mandy Patinkin kao njezine C.I.A. mentor. Također je zadržao istinski napet narativ trilera zavjere, barem na početku i na kraju prve sezone od 12 epizoda. Bila je to jedna od najboljih novih emisija prošle sezone i zaslužuje to Nominacije za Emmy za najbolju dramu i najbolju glavnu glumicu .

Slika

Kreditna...Kent Smith/Showtime

Na neki način odnos Domovine prema zatvorenicima preslikavao je odnos The Killing, na AMC-u, prema danskoj emisiji Forbrydelsen iz koje je adaptirana. U svakom je slučaju američka predstava bila sjajnija, više potaknuta misterijom i paranojom i prije svega istaknuta po par bravuroznih izvedbi (u slučaju The Killinga, Michelle Forbes i Brent Sexton kao ožalošćeni roditelji).

Ali naglasak u Domovini na neizvjesnosti i na Carrie pitanje — briljantno? paranoičan? briljantno paranoičan? — imao je jednu značajnu žrtvu: izvrstan glumac Damian Lewis, koji se borio da shvati Nicholasa Brodyja, marinca koji je doista bio preobraćen u terorističke svrhe. U Prisoners-ima razmetljivi Nimrode i krhki, ukleti Uri potpuno su uvjerljivi tim - možete vidjeti kako se nadopunjuju i ovise jedni o drugima, kako su ih zajednički užas i poniženje spojili.

U Homelandu su dva zarobljenika (zajedno s nekim aspektima trećeg) srušena u Brodyja, i unatoč najboljim naporima gospodina Lewisa, lik se baš i ne uklapa. Brodyjeva neprozirnost i tiho razmišljanje djeluju proizvoljno, pa čak i neki detalji radnje, poput korištenja tapkanja prstima za komunikaciju, imaju manje smisla u Domovini nego u Zatvorima.

Glumci Zatvorenika možda nisu na neuobičajeno visokoj razini, za TV, od gospođe Danes, gospodina Patinkin i gospodina Lewisa, ali rade izvrsno, općenito potcijenjeno djelo, posebice Yaël Abecassis kao Nimrodeova bolno odana supruga i Yael Eitan kao njegova kći, ležerniji, a samim time i realističniji, iritantniji lik od njezina dvojnika u Domovini. (Također je dobra Mili Avital kao Urijeva nekadašnja zaručnica; američki gledatelji je možda prepoznaju po glavnoj ulozi u originalnom filmu Stargate.)

Huluovo prikazivanje Zarobljenika ima značaj izvan zasluga same emisije: rijedak je slučaj da se TV serija u Americi prikazuje na stranom jeziku - u ovom slučaju na hebrejskom - s engleskim titlovima, čak i ako samo online. (Slijedi Netflixovu titlovanu prezentaciju vozila Lilyhammer Stevena Van Zandta na norveškom jeziku.) Naravno, i Prisoners i danski Forbrydelsen bili su TV hitovi na svom izvornom jeziku u Britaniji, gdje je očito publika spremnija čitati, ili možda manje vjerojatno da će biti multitasking. Možda će Zatvorenici dobiti isto razmatranje ovdje nakon 2. sezone.

Copyright © Sva Prava Pridržana | cm-ob.pt