Je li Kinez rođen u Americi temeljen na stripu ili romanu?

Disney+'s ' Kinez rođen u Americi ' je akcijsko-avanturistički fantazija serija koja se vrti oko dvoje srednjoškolskih tinejdžera — Jin Wang i Wei-Chen. Dok se prvi bori da uskladi svoj školski i kućni život, drugi je novi učenik koji se pridružuje školi i mijenja Jinov život. Kako se Jin približava Wei-Chenu, otkriva da Wei-Chen nije s ovoga svijeta i postupno se nalazi usred epske bitke između bogova kineske mitologije.

Kreirao Kelvin Yu, the akcijski komedija može imati razne fantastične elemente, ali je realan na način na koji prikazuje život srednjoškolca kroz lik Jina. Kroz različite epizode, serija se bavi određenim temama i temama, uključujući tipične životne borbe tinejdžera, zbog čega se zapitamo odakle je došla inspiracija za priču i je li ona temeljena na stripu ili romanu. Pa, idemo to detaljno istražiti, hoćemo li?

Na čemu se temelji Kinez rođen u Americi?

'American Born Chinese' temelji se na istoimenom grafičkom romanu koji je napisao i ilustrirao Gene Luen Yang. Unatoč fantastičnoj temi, Yang je bio pod jakim utjecajem iskustava iz stvarnog života kroz koja je prošao u svojoj prošlosti i smjestio ih je u različite likove romana. Stvari s kojima se suočio dok je odrastao kao manjina bile su prilično slične onome kroz što prolazi Jin u grafičkom romanu. “Kao i mnogi od nas, iskusio sam najokrutnije maltretiranje u srednjoj školi. I također sam tijekom tih istih godina činio svoje najokrutnije maltretiranje. Kao i Jin, bio sam i maltretiran i nasilnik. I poput Jina, morao sam i oprostiti i tražiti oprost”, rekao je Banana Writers .

Yang je dugo razgovarao s CBR krajem siječnja 2023. o tome kako se biti Amerikanac azijskog porijekla osjećao kao da živiš u dva različita svijeta u isto vrijeme, što je neobično prikazano u romanu, a time i u seriji, dok se različiti svjetovi sudaraju. Objasnio je: “I dalje se osjećate kao da ste uhvaćeni između dva različita skupa kulturnih očekivanja, ponekad između dva različita jezika, a ponekad čak i između dva različita imena. Dok sam odrastala, imala sam jedno ime u školi, a drugo kod kuće. Današnja djeca koja su imigrantska djeca, to je još uvijek prilično uobičajeno.” Dakle, uzeo je inspiraciju iz tih iskustava i izgradio zaplet oko njih.

Adaptacija romana u fantastičnu seriju urađena je glatko jer baš kao i roman, serija također uključuje različite svjetove. Međutim, neki se aspekti u skladu s tim prilagođavaju kako se narativ prevodi u područje televizije. U istom intervjuu za CBR, Yang je dalje razradio ovu temu, “…Postoje tri različita svijeta koja su dio televizijske serije, ali se spajaju puno prije nego što se to dogodilo u knjizi. Dijelom je to zbog potražnje za medijem. S televizijom, sa sezonom od osam epizoda, potrebno vam je osam početaka, sredina i krajeva. Sastaviti ih malo ranije omogućuje nam da istražimo puno više s tih osam početaka, sredina i krajeva.”

Budući da se originalni grafički roman temeljio na Yangovom osobnom životnom iskustvu tijekom odrastanja 80-ih i 90-ih, tvorci televizijske serije morali su malo ažurirati priču. Tijekom ranih faza snimanja serije, Yang je odlučio da bi bilo bolje da serija bude smještena suvremeno, u 2020-e. To je zato što su se od 80-ih i 90-ih do danas dogodile mnoge društvene i kulturološke promjene, a očito se željelo dotaknuti aktualne teme i teme. Bio je to zabavan izazov jer su morali shvatiti kako i gdje je azijska Amerika u današnjem svijetu. Dakle, moglo bi se slobodno reći da unatoč tome što se serija bazira na istoimenom grafičkom romanu, 'American Born Kinez' gledateljima nudi vlastiti obrat i vodi ih na spektakularno vizualno putovanje.