Je li Ralph Fiennes naučio latinski i talijanski za Konklavu?

Pod vodstvom Edwarda Bergera religijski triler drama ' Konklava ' glumi Ralph Fiennes kao Thomas Lawrence, a britanski Kardinal koji je odgovoran za vođenje papinske konklave nakon papine smrti. Dok tajne i planovi prijete uništiti ugled crkve, Lawrence se nađe u epicentru sukoba dok pokušava upravljati gladnom grupom kardinala dok se natječu za izbor za sljedećeg papu. Središnju dramu čini još stvarnijom Fiennesova izvedba, čiji se lik prelama u homiliju izgovorenu pretežno u talijanski u ranim dijelovima pripovijesti. U priči u kojoj jezik igra značajnu ulogu u širenju vjerskih učenja i revnosti, Fiennesovi upadi u talijanski i latinski pomažu izgraditi pravi osjećaj autentičnosti za film Vatikanska pozadina.

Govor talijanskog i latinskog bio je velika pokretačka snaga za Ralpha Fiennesa u Konklavi

Iako je kardinal Thomas Lawrence možda Britanac podrijetlom, Ralpha Fiennesa nisu razuvjerili korijeni njegovog lika da odustane od predanosti govorenju talijanskog i latinskog u određenim trenucima unutar priče. Bilo mu je bitno proniknuti u jezike kako bi pomogao izgraditi vezu između svog lika i svijeta u kojem je živio nekoliko godina. Kao starijem članu crkvene hijerarhije, za Lovre je bilo još važnije da tečno govori rimske crkvene jezike. Želio je biti izuzetno pedantan u pogledu svog talijanskog, želeći utjeloviti ideju da je njegov lik živio u Italiji i Rimu posljednjih 25 godina svog života. Stoga je obraćanje pozornosti na svaki slog i riječ koje je izgovorio bilo sastavni dio stvaranja te iluzije, kao i njegovo vladanje talijanskim jezikom.

Redatelj Edward Berger komentirao je Fiennesov talijanski govor tijekom scene propovijedi navodeći, “Dakle, Ralph počinje govor na talijanskom, a Ralph je proveo dugo vremena vježbajući talijanski, i zapravo je bio vrlo, vrlo uporan. Uvijek smo imali trenera dijaloga ili nekoga poput Talijanke koja je slušala njegovu dikciju i sve.” Scena se ističe kao jedan od zapaženijih dijelova gdje je glumac morao govoriti veliki dio svog dijaloga na talijanskom. Međutim, njegovi pohodi na latinski jednako su dojmljivi, iako isprekidano raspoređeni kroz narativ. Uglavnom su ograničeni na odjeljke u kojima njegov lik recitira molitvu ili izreku, pokazujući svoju privrženost vjeri unatoč tome što prolazi kroz određenu unutarnju krizu.

Berger je posebno pohvalio marljivost glumca nominiranog za Oscara u učenju jezika. Prema redatelju, Fiennes je 'bio jako ponosan na to, i jako ponosan na svoj zanat', te da je 'želio doći do istine'. Naposljetku, odluka se isplatila jer je pomogla unijeti dodatni sloj realizma u njegov lik i dublje ga uokviriti u njegovu okolinu.

Lik Ralpha Fiennesa izvorno je trebao biti Talijan

Teško je razdvojiti britanske korijene Thomasa Lawrencea od njegove stvarne osobe, osobito s obzirom na to kako je njegov stoički i podcijenjeni izgled suštinski ugrađen u njegove karakteristike. Međutim, u prvoj verziji priče Fiennesovog protagonista trebao je zamijeniti kardinal Jacopo Baldassare Lomeli, talijanski kardinal koji je ujedno i protagonist istoimenog romana Roberta Harrisa po kojem je film snimljen. Edward Berger isprva je želio da lik glumi talijanski glumac, ali je postupno odstupio od te ideje kada se pitao o dostupnosti projekta međunarodnoj publici. Stoga je naišao na intrinzično britanski lik izgrađen u istom kalupu kao i lik Anthonyja Hopkinsa u 'Ostacima dana'.

Na neki način, iskorak lika u britanski senzibilitet donio je besprijekoran autoritet njegovoj figuri. Berger je objasnio u a Intervju u roku, “Ono što je promjena Englezu također donijela je taj osjećaj neposrednog autoriteta. Englezi su jako dobri u tome.” Neosporivo je da Ralph Fiennes odiše ovim osjećajem moći u svakoj sceni 'Konklave', iako u većini slučajeva ključa ispod površine. Međutim, njegova stvarna aura i dojam nedokučivosti proizlaze iz njegove posvećenosti držanju do malih detalja njegove uloge. U vatikanskom trileru, to su slučajno njegova povremena spuštanja u talijanski i latinski, što se na površini može činiti površno, ali gradi opći osjećaj pripadnosti koji je teško nadoknaditi na druge načine.