Je li Shōgun temeljen na istinitoj priči?

Avanturistička drama 'Shōgun' priča priču o Japancima smještenu u 17. stoljeće vojnog vođa i njegovo partnerstvo s napuštenim europskim moreplovcem koji je promijenio putanju budućnosti kraljevstva. Shōgun Yoshii Toranaga živi usred političkih nemira usred građanskog rata koji se sprema. Međutim, vojniku se putevi križaju s Johnom Blackthorneom, europskim mornarom koji može pomoći Toranagi da prevrne vagu u svoju korist. S planovima da Blackthornea iskoristi kao pijuna u širem planu stvari, Toranaga koristi vještine Tode Mariko, prevoditeljice koja postaje most između dvojice muškaraca i pritom se suočava s vlastitom kompliciranom prošlošću.

Serija FX prikazuje bogati svijet angažirane politike i fascinantne povijesti istražene kroz priču zapadnog pojedinca čija se sudbina isprepleće s istočnim političkim vođom. Stoga serija ima teške povijesne konotacije koje bi gledatelje mogle navesti da se zapitaju o Blackthorneovim i Toranaginim narativima i njihovim korijenima u stvarnoj povijesti.

Književni korijeni u djelu Jamesa Clavella

Uglavnom, 'Shōgun' se temelji na istoimenom povijesno-fantastičnom romanu Jamesa Clavella koji je izašao 1975. Navodno, usputni redak u školskom udžbeniku koji pripada kćeri britanskog pisca, citira Engleza koji je postao samuraj nakon svog putovanja u Japan 1600-ih, nadahnuo je Clavella da osmisli svoju priču. Iako je jedna rečenica potaknula nastanak Clavellova djela, autor je nastavio s opsežnim istraživanjem u svoj roman kako bi stvorio priču koja u svojoj srži ostaje spoj činjenica i fikcije.

Desetljećima kasnije, čini se prikladnim da je autorova kći, Michaela Clavell, postala izvršna producentica kako bi klasičnu priču svog oca predstavila modernoj publici. Djelo je prethodno inspiriralo još jednu adaptaciju, identično naslovljenu TV mini-seriju iz 1980-ih . Međutim, FX-ova adaptacija izdvaja se i donosi nešto svježe na stol kroz svoj novi, ali jednako autentičan spin na Clavellovo pisanje.

'To je proces uzimanja onoga što želite', rekla je Michaela Clavell Izravno u razgovoru o predstavi. 'Morate odabrati dijelove i fokus iz toliko velike knjige - ne možete sve pokazati čak ni u 10 sati.' Kao takvi, u procesu moderne adaptacije 'Shōguna', kreativci koji stoje iza projekta istaknuli su kulturni aspekt Clavellova rada na način bez presedana.

“To ['Shōgun', FX emisija] uvelike uključuje japansko gledište. To je isto toliko Toranagina priča – koliko je, a možda čak i više, priča Johna Blackthornea,” rekla je Michaela Clavell u intervjuu za ScreenRant . 'Dakle, to je vrlo drugačija i vrijedna perspektiva.'

Shōgun: Po uzoru na stvarne povijesne ličnosti

Iako osnova 'Shōguna' u povijesnom fikcijskom romanu utire put fikcionalnosti serije, ona također jača svoje korijene u stvarnosti. James Clavell djelomično je temeljio svoju knjigu na stvarnoj životnoj priči o Williamu Adamsu, europskom pilotu broda koji je postao samuraj pod zaposlenjem šoguna Tokugawe Ieyasua. Kao rezultat toga, Adams i John Blackthorne, njegov književni — i eventualni filmski — ekvivalent, na kraju dijele mnoge sličnosti. Isto tako, Tokugawa ostaje model za Yoshiija Toranagu, s dinamičnim iskopavanjem primjetnog povijesnog nadahnuća ova dva lika iz njihovih kolega iz stvarnog života.

Prema izvješćima, Adams je plovio s nizozemskom flotom 1598. i ostao nasukan u Japanu nakon tajfuna. Međutim, mornar, sa znanjem o brodogradnji, astronomiji i navigaciji, privukao je pozornost šoguna Tokugawe, koji ga je na kraju imenovao za savjetnika. Taj je čovjek pomogao Tokugawi u njegovoj potrazi za održavanjem diplomatskih odnosa s Europom - što je pothvat koji je, prema Ianu Bottomleyu, višem kustosu Royal Armouriesa, stavio Japan na diplomatsku kartu.

Adams je čak stekao titulu samuraja uz japansko ime, Miura Anjin, i sklopio drugi brak u Japanu s kćeri japanskog dužnosnika. Zbog njegove velike vrijednosti za Tokugawu, Adamsu nije bilo dopušteno napustiti zemlju. Kao rezultat toga, muškarac je živio u Japanu sljedećih desetljeća, ne uspijevajući se ponovno spojiti sa svojom ženom sve do svoje konačne smrti.

Bottomley je govorio o dinamičnom i povijesnom značaju Adamsa i Tokugawe, za razliku od Blackthornea i Toranage, i rekao: “Ono što je [James] Clavell pisao bila je fikcija. Promijenio je imena kako bi se mogao igrati s poviješću, ali nije je puno modificirao. Samo nije koristio imena Ieyasu ili Will Adams.”

Slično tome, Hiroyuki Sanada, koji utjelovljuje Toranagu u seriji, također je raspravljao o vezi između njegovog lika i stvarnosti, te je rekao: “Za mene je vrlo važno igrati Toranagu, posebno za sada. Toranagin model, pravi šogun Tokugawa Ieyasu, zaustavio je rat razdoblje i stvorio mirno doba oko 260 godina. Pa sam mislio da nam treba takav heroj, pogotovo za sada. Značajna uloga za sada, za mene.”

Stoga, iako Clavellova i FX-ova izvedba njegova djela koristi vlastitu umjetničku licencu u pričanju fikcionalizirane priče, njihove priče ostaju temeljene na stvarnim životima. Zapravo, Toda Mariko, još jedan ključni igrač u 'Shōgunu', također pronalazi neke korijene u pojedincu iz stvarnog života, čak i ako on nema nikakve veze s Adamsom ili Tokugawom. Iako je uplitanje lika u japansku politiku 17. stoljeća u velikoj mjeri fikcionalizirano, možemo ga pratiti do stvarnog života Hosokawe Gracije, kćeri Akechija Mitsuhidea, poznatog samuraja.

Tako 'Shōgun' postaje vrhunac različitih povijesti, spojenih kako bi stvorile jednu jedinstvenu priču o feudalnom Japanu iz 17. stoljeća. Budući da serija nije izravno biografsko prepričavanje povijesne priče, kreatori su morali posvetiti dodatnu pozornost osiguravanju autentičnosti unutar svoje priče. Iz istog je razloga konzultirano nekoliko stručnjaka i znanstvenika kako bi se održao osjećaj realizma u detaljima kao što su jezik, maniri i kultura.

U konačnici, Clavellov rad, koji već nosi vezu sa stvarnošću kroz povijesne ličnosti Adamsa i Tokugawe, čini građevne blokove 'Shōgunove' osnove u stvarnosti. Nadalje, odluka serije da istakne perspektivu likova poput Toranage i Mariko povećava kulturnu autentičnost priče pružajući nijansiranu cjelokupnu pripovijest. Kao rezultat toga— budući da povijesna drama ne bježi od značajnih kreativnih sloboda— ona ostaje autentična, ali fikcionalizirana priča inspirirana stvarnošću.