Objašnjenje značenja riječi Buma u liniji kredom

Koscenarist i redatelj Ignacio Tatay, Netflixov ' Linija kredom ' je njegov prvi igrani film. The španjolski užas psihološko-triler film , izvornog naziva 'Jaula', priča je o djevojčici Clari čije podrijetlo i identitet nisu poznati. Kada Paula pronađe tu djevojku, saznaje da Clara ne govori i ima čudan odnos s kutijama od krede. Njih dvoje stvaraju vezu koja vodi Paulu na podmukao put koji otkriva Clarinu proganjajuću prošlost.

U filmu, kada Paula i njezin suprug Simón posjete bolnicu, vide Claru kako se bori s bolničkim službenicima dok je pokušavaju izvući iz kutije s kredom. Ona vrišti i gunđa, ali ne govori, što ih navodi na pretpostavku da bi djevojčica mogla imati mutizam. To je stanje u kojem osoba ne može govoriti zbog urođene gluhoće ili oštećenja mozga. Međutim, u kasnijoj sceni, kada ju je liječnik prisilio da izađe iz kutije, ona vrišti 'buma!' Otkrijmo što to točno znači. SPOILER NAPRIJED!

Što Buma znači?

Riječ 'buma' odnosi se na 'buhman', što na njemačkom znači 'bauk', a kada Clara vikne tu riječ, misli na Eduarda. Evo kako smo došli do ovog zaključka. Nakon što liječnik prisili Claru da izađe iz boksa, Paula je umiruje. Clara vjeruje Pauli, pa je drži do nje u prisutnosti liječnika. Šapće još nekoliko riječi - 'kreide', 'angst' i 'strafen'. Kasnije, kada Simón dobije paket krede za Claru, primijeti da kutija ima njemački prijevod riječi kreda - 'kreide'.

Zbog toga shvate da Clara govori njemački i počnu prevoditi riječi na računalu. Otkrivaju da se angst prevodi kao 'miedo' na španjolskom, a 'strah' na engleskom. Strafen se odnosi na 'castigo/kažnjavanje'. Međutim, ne nalaze prijevod riječi 'buma'. Paula razumije da te riječi djeluju kao dijelovi slagalice i nagovještavaju nešto strašno. Stoga ponovno pokušava potražiti prijevode riječi. Ovaj put isprobava različite ključeve izrazima koji zvuče kao 'buma'. Pokušava 'vuma', 'bu ma' i još nekoliko dok ne dođe do 'buhman', što u prijevodu znači 'bauk'.

Vrhunac filma uključuje višestruka otkrića u kojima shvaćamo da je Eduardo držao zarobljenu djevojku po imenu Ingrid te ju je seksualno zlostavljao i silovao. To je rezultiralo Klarinim rođenjem. Kada Paula pita Claru je li joj Ingrid majka, ona potvrđuje sumnje protagonistice. Clara također otkriva kako ne želi prijeći okvir jer se boji mamine kazne. Ovaj detalj objašnjava da je Eduardo trenirao Claru da ne napušta 'crtu kredom' jer bi, ako to učini, 'kaznio' njezinu majku Ingrid.

Budući da je šestogodišnja djevojčica rođena u podrumu, nije znala za vanjski svijet i prihvatila je brutalne načine kao svoju stvarnost. Za nju je Eduardo bauk kojeg bi trebala poslušati pod svaku cijenu. Na primjer, kad prvi put vikne riječ 'buma', odmah zatvori usta rukama. To je zato što kad ju je Eduardo ispustio na cesti, rekao joj je da ne priča. Njezin strah od muškarca i svega za što je on sposoban čini ga baukom ili 'bumom' u njezinim očima.