Recenzija: Le Carréov 'The Night Manager', s amoralnim trgovinom oružjem

Romani Johna le Carréa ogrezli su u sjenama i nejasnoćama. Tako da je to malo zbunjujuće Noćni menadžer, prva televizijska adaptacija Le Carréovog romana u 25 godina, toliko je svijetla i jasna i da je, unatoč nekoliko gadnih, ali nužnih ubojstava, toliko jasno za koga bismo trebali navijati. Da TV emisije imaju čeljusti, ova bi bila četvrtasta.

Gospodin le Carré promovira ovu britansko-američku mini-seriju od šest epizoda, prikazanu prošlog mjeseca na BBC-u i ovdje počevši od utorka na AMC-u, a on je izvršni producent zajedno s dvojicom svojih sinova. Ali scenarist David Farr i redateljica Susanne Bier (I na boljem svijetu) dobili su dozvolu za promjenu razdoblja (od prvog zaljevskog rata do danas) i lokacija (jahta zlog trgovca oružjem postaje fantastična španjolska vila; Srednja Amerika postaje Bliski istok) i ublažiti završetak na načine koje će se ljubitelji le Carréa vjerojatno gnušati.

Unatoč ažuriranju, proizvodnja se čini potpuno staromodnom. Uvodne epizode, kada se amoralnost trgovca oružjem Richarda Ropera (Hugh Laurie) povezuje sa filmskim ekvivalentom teških obrisa kredom, s njegovim ekstravagantnim načinom života, doimaju se poput filma o Bondu bez humora. Srednji stadij, kada se osvetnički nastrojeni hotelski menadžer Jonathan Pine (Tom Hiddleston) infiltrira u Roperovu organizaciju i ugleda Roperovu mladu djevojku, Jed Marshall (Elizabeth Debicki), igra se poput tvrdog britanskog shvaćanja sjajne američke 80-ih ili 90-ih. melodrama — Against All Odds or Revenge, s gospodinom Hiddlestonom koji radi vrlo rezerviranu verziju romantične uloge Jeffa Bridgesa ili Kevina Costnera.

Prirodna je tendencija usporediti izvedbu g. Hiddlestona s onom Aleca Guinnessa kao Georgea Smileyja u definitivnoj adaptaciji le Carréa, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, iz 1979. Ali to bi bilo nepravedno, i to ne samo zato što je g. Guinness bio jedan od velikih glumaca svog ili bilo kojeg vremena. Pine u Noćnom upravitelju drugačija je i manje zanimljiva sorta heroja od izmučenog birokrata Smileyja. Bivši vojnik kojeg su britanske obavještajne službe regrutirale zbog slučajne veze s Roperom, on je čovjek od akcije čija je glavna priča da pokušavajući osvetiti smrt jedne žene, dovodi život druge u opasnost.

Nema tu ništa vrlo dvosmisleno. A gospodin Farr i gospođa Bier, koji kronologiju priče čine linearnom i naglašavaju njezine scenske i napete elemente, nisu pronašli način da reproduciraju unutarnji život koji g. le Carré daje Pineu, uglavnom kroz filigranski način njegovog pisanja. G. Hiddleston, čiji stil ne teži hvalisanju glavnog čovjeka, prenosi Pineovu ambivalentnost prema nasilju koje mora počiniti, ali nema što drugo igrati.

Uloga Smileyja u Noćnom upravitelju je Burra, agenta sa sjedištem u Londonu koji regrutira Pinea i pokušava ga, ne uvijek uspješno, nadzirati i pomagati. Mini-serija mijenja spol lika, čineći ga ženskim (i glumi vrlo trudnu Oliviju Colman iz Broadchurcha), ali de-naglašava ulogu, radije ostaje na egzotičnijim bliskoistočnim i kontinentalnim lokacijama. Jedini izvođač koji ostavlja dojam je gospodin Laurie, čija je sposobnost miješanja šarma, prijetnje i mrtvog humora vrlo prikladna za Ropera.

Objavljen 1993., Noćni upravitelj bio je prvi roman g. le Carréa nakon hladnog rata i mogli ste ga vidjeti kako radi kako bi uklopio nove vrste heroja i zlikovaca u svoj okvir mutne odanosti i moralne nesigurnosti. Dva desetljeća kasnije, zamjene koje je pronašao već se osjećaju čudno (u svijetu u kojem bombe samoubojice govore glasnije od špijuniranja), a isto se može reći i za ovu sjajnu, generičku adaptaciju.