Recenzija: 'Moj briljantni prijatelj' je intimni ep
- Moj briljantni prijatelj
- NYT Kritičarski izbor
2011. HBO je započeo seriju temeljenu na setu knjiga čija je legija obožavatelja imala velika očekivanja. Igra prijestolja zahtijevala je sažimanje golemog narativa, vizualiziranje čuda poput leta zmajeva i stvaranje svijeta koji se proteže na kontinentima.
HBO-ova nova serija My Brilliant Friend, temeljena na nevjerovatno popularnim napuljskim romanima Elene Ferrante, drugačiji je, ali ne manji izazov. Priča o grozničavom i suparničkom prijateljstvu između dviju djevojaka u radničkoj talijanskoj četvrti 1950-ih, intimna je kao što se širi Igra prijestolja.
Prva sezona, koja počinje u nedjelju, smještena je uglavnom u jednu grupu stanova. Njegova drama, iako je isprekidana nasiljem, unutarnja je i usredotočena na nutrinu. Obuhvaća zaraćene obitelji i promjenjive saveze, ali u okruženju u kojem su svi zbijeni, a znatiželjne oči i šaputanje su neizbježni.
To je igra dvorišta, stubišta i balkona. Ali koliko god da je vezan za zemlju, Moj Briljantni prijatelj nije ništa manje prenosiv.
Čitateljima knjiga vjerojatno je dovoljno znati da se prva sezona, koja odgovara prvom od četiri romana, drži blizu izvornog materijala. Za pridošlice, to je priča o Eleni Greco zvanoj Lenù i Rafaelli Cerullo zvanoj Lila. Oni stvaraju gorljivu vezu prve godine škole, u prašnjavom, niskom kvartu na periferiji Napulja.
Lenù (koju glumi Elisa Del Genio kao djevojčica, Margherita Mazzucco kao tinejdžerica) je studiozna i suzdržana, koja voli ljude. Lila (Ludovica Nasti i Gaia Girace) je nevjerojatno pametna, sa žestokom karizmom i proročkim uglađenim pogledom. One su dvije bistre djevojke u zajednici koja ne zna što bi sa bistrim djevojkama.
[ Želite li pročitati više o My Brilliant Friend? Evo našeg sažetka onoga što je napisano. ]
Kako stare, njihovi se životi razilaze. Lenùini roditelji drže je u školi (trošak koji joj majka zamjera). Lila, kći majstora cipela, odustaje raditi, ali proždire knjige i sama uči latinski i grčki, svladavajući bez napora ono što Lenù nastoji postići.
Moj briljantni prijatelj stalno je svjestan kako novac i male gradacije privilegija mijenjaju živote. Kad si siromašan, težnja može postati teret, nešto što ljuti tvoje roditelje. Ako imate dar, kao što to ima Lila, morate ga koristiti kao alat, da se oslobodite. Da biste pobjegli iz ovog susjedstva, najavljuje ona, potreban vam je novac.
SlikaKreditna...Eduardo Castaldo / HBO
Međunarodna koprodukcija koju je režirao talijanski redatelj Saverio Costanzo, My Brilliant Friend, napisana je na talijanskom jeziku, što njegov zatvoreni svijet čini još upečatljivijim. Mračna četvrt - dio golemog kompleksa originalnih scenografija - fizički reproducira ono što je Ferranteova proza priopćila, klaustrofobiju okruženja i odnosa. (Pridjev blizak može značiti ili drag ili zagušljiv. U My Brilliant Friend, uvijek znači oboje.)
Odmah iza četverokatnica prolaze vlakovi i automobili jure autocestom, ali ovdje nitko nikamo ne ide. Sunčeva svjetlost i zrak stvari su koje se mogu pronaći drugdje ili u knjigama. Kada Lenù provede nekoliko tjedana na obližnjem odmaralištu ili djevojke i njihove prijateljice odu u katastrofalan izlet u bogati dio Napulja, možda su zakoračile na drugi planet.
Siromaštvo koje je za sobom ostavio rat još uvijek se nazire, kao i ogorčenost prema nekolicini obitelji koje su se obogatile na crnom tržištu iz doba fašizma i sada vladaju poput malenih kraljevskih kuća. Djevojke poznaju Dona Achillea (Antonio Pennarella), gradskog razbojničkog kralja, kao stvarnog batinaša; kasnije, Marcello i Michele Solara (Elvis Esposito i Alessio Gallo), arogantni bogati braća koji krstare djevojkama, poput morskih pasa, u svom sjajnom autu, postaju poznatija prijetnja.
Ferrante je zaslužna kao spisateljica u seriji, a kao i njezini romani, adaptacija ima oštar osjećaj za vrijeme i mjesto bez nostalgije ili sentimentalnosti. Costanzova pažnja na detalje razdoblja pomaže; može se osjećati kao da gledate izgubljeni poslijeratni talijanski film o poslijeratnoj Italiji.
Vidite kako se svijet širi očima dviju djevojaka - dani tuposti, isprekidani muškarcima koji se tuku na ulici i ženama koje bjesne kroz prozore. Scena zamišlja tihi bijes grada, u Lenùovoj fantaziji, kao roj insekata koji noću vire iz kanalizacije, čineći naše majke bijesnim poput izgladnjelih pasa.
Sve četiri glumice u ključnim ulogama su zapanjujuće. Nasti i Girace prenose Lilin sablasni genij koji sazrijeva u volatilnost. Del Genio i Mazzucco imaju manje upadljivu, ali jednako složenu ulogu: Lenù je pronicljiva, no njezine su emocije zagonetne čak i njoj samoj.
Na nekoliko mjesta na kojima Moj Briljantni prijatelj spotakne, to je zbog pretjerane vjernosti izvoru. Serija zadržava uređaj za kadriranje – stariji Lenù kreće pisati priču nakon što je dobio poziv da je Lila nestala – a time i naraciju, koja je u romanu pomogla skicirati komplicirani unutarnji život rezerviranog Lenùa.
Ali često bi bilo bolje dopustiti da nam režija i izvanredne izvedbe pokažu što nam se govori. Glas nad njima može završiti u natjecanju s njima, kao kad tinejdžerica Lenù ode u Napulj s ocem i prvi put vidi more. Na njezinu licu možemo vidjeti strahopoštovanje i osjećaj mogućnosti; ne moramo to isto čuti.
SlikaKreditna...Eduardo Castaldo / HBO
Općenito, međutim, nije mala stvar koliko dobro i koliko često Moj briljantni prijatelj pronalazi TV korelative za sjajnu umjetnost Ferrantea, nevidljive zvijezde serije.
Ferrante nije naveden kao kreator (nema zasluga kreatora u seriji), ali My Brilliant Friend i dalje se ističe u postavi HBO-ovih dramskih serija kojom su dominirali turbulentni muškarci.
Kako se priča o Mojoj briljantnoj prijateljici širi, poprima elemente kabelskih drama koje više pokreću testosteron: muškarci koji bjesne protiv svojih okolnosti, obiteljska rivalstva koja dolaze do krvoprolića, dječaci koji se strastveno i prijeteći udvaraju djevojkama. Ali ovaj put je to iz potpuno naseljene perspektive dviju mladih žena koje bi, u prošlim verzijama ovih priča, bile podrška igračima, predmetima ili žrtvama.
To je tiho revolucionarno. I to je kontrapunkt povijesti kabelske drame dok se Sopranovi prikradaju na svoju 20. godišnjicu u siječnju. Lenù i Lila, kako to biva, odrastaju nedaleko od dijela čizme odakle su došli Tonyjevi ljudi. Ali njihov zastrašujući i čudesni Napulj je daleko, daleko od njegovog New Jerseyja, na načine koje ne možete izmjeriti na karti.