Recenzija: 'The Outsider' uzima roman Stephena Kinga i čini ga mračnijim

Hibrid misterija i horora dobiva elegantnu i izrazito ćudljivu adaptaciju HBO-a i Richarda Pricea.

Ben Mendelsohn i Cynthia Erivo u The Outsideru, HBO adaptaciji romana Stephena Kinga.

Outsider se općenito ne smatra stvarno vrhunskim Stephenom Kingom. Ako pogledate ljestvice njegovih romana, ona ima tendenciju u najboljem slučaju doći oko sredine, a često i mnogo niže. Neke ljude odvrati način na koji se kreće od policijskih proceduralnih misterija do nadnaravnog okršaja. Drugi misle da negativac jednostavno nije dovoljno zastrašujući.

Vjerojatno pisac Richard Price i glumac i producent Jason Bateman, dvije glavne sile iza adaptacije od 10 epizoda Outsidera koja počinje Nedjelja na HBO-u , svidjela se knjiga. Ipak, morate se zapitati. Na temelju prvih šest epizoda, potamnili su je i usporili, zadržavajući veći dio osnovne priče, ali čineći nešto radikalno drugačije u tonu i atmosferi. To je The Outsider umočen u noir umak i premazan HBO-prestige krušnim mrvicama.



Je li to poboljšanje? Nakon što sam upravo pročitao knjigu, nedostajali su mi Kingova energija i ozbiljnost, a ponajviše njegov osjećaj nemilosrdnog kretanja naprijed. U HBO-ovom Outsideru kamera polako klizi, ili puzi, ili samo mirno sjedi dok glumci isprobavaju svoje teške ili zbunjene ili ožalošćene poglede. Udvostručuje nekakvu plavu neraspoloženost koja je ovih dana popularna moda u televizijskom misteriju, od The Sinner o SAD-u na Price's The Night Of za HBO. (Bateman je režirao prve dvije epizode.) Uzima Kingov sablasni, šaljiv, tanko karakteriziran stroj za zaplet i pretvara ga u psihološki trening.

Ako je to u skladu s vašim ukusom, The Outsider će biti savršeno gledljiv, a vjerojatno čak i ugodan. Glumačka postava, koju predvode Ben Mendelsohn, Cynthia Erivo, Mare Winningham i Julianne Nicholson, izvrsna je. A Price - napisao je većinu epizoda, s još nekim eminentnim piscem kriminalističkih romana, Dennisom Lehaneom, koji je pridonio još nekoliko - održava misterij čitljivim i vjerodostojnim (dok pregovara o promjeni mjesta događaja u Georgiju iz Oklahome). Samo se smjestite na vrlo sporo kuhanje.

Emisija i knjiga počinju otkrivanjem tijela 11-godišnjeg dječaka, užasno ubijenog, i kreću se izravno do uhićenja solidnog lokalnog građanina, Terryja Maitlanda (Bateman), dok on trenira bejzbol utakmicu za mlade. Glavni detektiv, Ralph Anderson (Mendelsohn), uhiti Maitlanda brzo i javno zbog brutalnosti zločina, ali prvenstveno zato što su dokazi protiv njega - otisci prstiju, više svjedoka, snimke nadzora - tako neodoljivi.

Ali čim se to spojilo, slučaj se počinje raspadati. Postoje jednako uvjerljivi dokazi da je Maitland bio na učiteljskoj konferenciji u drugom gradu kada je počinjeno ubojstvo. Kako je mogao biti na dva mjesta odjednom? I je li odgovor povezan s jezivim slutnjama i posjetama koje počinju mučiti ljude povezane sa slučajem, uključujući supruge Andersona i Maitlanda (Winningham i Nicholson)?

To je, naravno, i dio zabave knjige je subverzivni način na koji King konstruira klasični misterijski scenarij, prošaran referencama na Poea i Roberta Ludluma, a zatim se ne trudi riješiti ga u uobičajenom stilu. Slučaj Terryja Maitlanda čini se nemogućim, i jest – osim ako ne prihvatite paranormalno objašnjenje (i klasičnu priču tipa Stephena Kinga), što Anderson, dogmatski realist, isprva nije spreman učiniti.

Slika

Kreditna...Bob Mahoney/HBO

Književne aluzije su u seriji izbačene, razumljivo, ali roman je veći izazov za adaptatore. U službi razdvojenog zapleta i prepuštajući se svojoj navici premetanja ljudi iz knjige u knjigu, King oživljava stari lik - privatnu istražiteljicu Holly Gibney (Erivo), iz g. Mercedesa - i pušta je na pola puta kroz The Outsider, da funkcionira kao Andersonov teški ljubavni vodič u svijet predatora iz knjiga priča.

Nezgrapna, ali odlučna Gibney najbolja je stvar u vezi s Outsiderom, a Price i društvo to znaju — prvu polovicu knjige ugurali su u prvih nekoliko epizoda serije kako bi je mogli predstaviti ranije, a odatle serija je velikim dijelom izlog za Erivo, zvijezdu Harriet i nadolazeće sezone Genija posvećene Arethi Franklin.

Erivo sposobno utjelovljuje Gibneyjevo suosjećanje i snagu ispod površine, ali njezina je izvedba omeđena odlukom serije da pojača idiosinkrazije lika - ova Gibney je praktički kišna žena, a Erivi pokušaji da to daju neke nijanse mogu jednostavno na kraju izgledati dosadno. King's Gibney izvukla je uzbuđenje i zadovoljstvo svojim istraživačkim radom koje Priceov lik, čini se, ne osjeća.

A to podešavanje samo je jedna od mnogih promjena, malih i velikih, koje guraju emisiju u mračnim i teškim smjerovima. Samoubojstvo, naizgled spomenuto u knjizi, sada je na ekranu i slikovito. Količina vremena provedenog u vlažnom striptiz klubu znatno je porasla. Što je najvažnije, Andersonov sin, živ u knjizi, sada je mrtav, stvarajući dodatni stres i bračne nesloge.

Ovdje je možda na djelu efekt Jasona Batemana. Čini se da ga prati noirski mrak: prva sezona Netflixovog Ozarka (jedinog kojeg sam vidio) uzela je materijal koji je želio biti mračna komedija i iz njega je istisnula mnogo zabave, iako je Laura Linney, kao supruga Batemana antiheroj, herojski je radio na tome da se suprotstavi. Outsider čita zabavno i propulzivno, iako rutinsko, te ga prikazuje sa stilom i pametom, ali ne previše brzo. Pogledajte emisiju i — upozorenje na spojler! - možda ćete otkriti da to čini i ubojica.

Copyright © Sva Prava Pridržana | cm-ob.pt