Kandahar: Je li Mohammad Doud, zvani Mo, temeljen na pravom afganistanskom prevoditelju?

Rica Romana Waugha akcijski triler film ' Kandahar ‘ u glavnoj ulozi Gerard Butler i Navid Negahban u središnjim ulogama, prati dva bjegunca u bijegu kroz neprijateljske pustinje. Nakon prikrivenog CIA curi identitet operativca Toma Harrisa, što stavlja njega i njegovog suputnika, afganistanskog prevoditelja, Mohammada 'Mo' Douda, na radare nekoliko vojnog organizacije. Progonjeni od strane ISI-ja, talibana i iranske vlade, Tom i Mo moraju stići do stare baze CIA-e u Kandaharu kako bi osvojili svoju slobodu.

'Kandahar' se primarno usredotočuje na dinamiku između Toma i Moa i ističe različitu, ali srodnu štetu koju je rat prouzročio obojici. Na taj način autentično prikazuje ljudsku vezu između dva lika i njihovu upletenost u rat . Zbog filma političkim relevantnost i značajnu ulogu koju Mohammad 'Mo' Doud igra u istom, gledatelji bi vjerojatno bili znatiželjni saznati ima li Mo veze sa stvarnim životom. Ako je tako, ovdje je sve što trebate znati o istom!

Je li Mohammad Doud temeljen na pravom afganistanskom prevoditelju?

Mohammad Doud djelomično se temelji na pravom afganistanskom prevoditelju. 'Kandahar' je snažno nadahnut iskustvom scenarista Mitchella LaFortunea u vojnoj DIA-i. Zbog istog, svi likovi u filmu temeljeni su na stvarnim ljudima koje je pisac upoznao i s kojima je komunicirao tijekom svog angažmana. Kao takav, isto vrijedi i za Mohammada Douda, zvanog Mo. Međutim, ne zna se mnogo o osobi iz stvarnog života koja je inspirirala Moov lik.

Nakon povlačenja SAD-a iz Afganistana, LaFortune je odlučio modificirati svoju priču i dovesti Moov i Tomov odnos u fokus. Dok govori o istom to Mi smo moćni , pisac je rekao: “Želio sam ispričati priču o tome koliko ste ranjivi kao Amerikanac u stranoj borbenoj zoni. U potpunosti se oslanjate na jednu određenu osobu jer ona može govoriti jezik, a za mene je srce ovog filma odnos između operatera i njegovog prevoditelja, što je nešto što sam iskusio.”

Stoga Moova uloga kao afganistanskog mještanina, zaposlenog od strane američke vlade kao prevoditelja, predstavlja značajan dio njegovog lika i cjelokupnog narativa filma. Nakon što je Amerika napala Afganistan tijekom prethodnog 'Rata protiv terorizma', nekoliko mještana surađivalo je s američkom vojskom kao prevoditelji i tumači. Međutim, nakon povlačenja Amerike iz zemlje, njezino se društveno-političko okruženje drastično promijenilo.

Prema Atalayaru , mnogi od prevoditelja koji su prethodno pomagali SAD-u postali su meta talibana. U razgovoru za NPR , jedan takav prevoditelj, Reggie, izrazio je svoju uznemirenost i rekao: “Otkako su ovi pobunjenici stigli, ne mogu spavati ni minute. Ne mogu zaspati nijednog trenutka.” Za razliku od Reggieja i brojnih drugih, Mo i njegova obitelj sigurno su emigrirali u Sjedinjene Države. Ipak, Mo se suočava s ciljanom mržnjom određenih skupina zbog svoje povezanosti s Tomom. Kroz ovaj aspekt njegove priče, film nastoji prikazati opasnosti s kojima se mnogi prevoditelji suočavaju u stvarnosti.

Štoviše, glumac Navid Negahban, najpoznatiji po svojim ulogama u ' 2019. Aladin 'i TV emisija' Domovina ,' također je pružio ključni uvid u Moov karakter. Redatelj Ric Roman Waugh raspravljao je o istom uz ScreenRant i rekao , “Dakle, znali smo da će Navid Negahban uvijek biti Mo, on jednostavno unosi toliko emocija i ljudskosti u svoje likove, i živio je to stvarno. Bio je dijete izbjeglica koje je izašlo iz Irana i Iraka iz Teherana, tako da zna o čemu se radi, i poznaje regije, kako se govori u regijama, pa je ponekad bio od velike pomoći u pronalaženju ljudi koji bila velika otkrića.”

Kroz Moov lik, 'Kandahar' je predstavljao ključnu posljedicu izazvanu desetljećima dugim ratom između Amerike i Afganistana. Isto tako, također je prenio hitnost prijetnje s kojom se brojni afganistanski suradnici SAD-a suočavaju u svojoj domovini. Zbog istoga, Moov lik donosi autentičnu perspektivu u narativ s kojom bi mnogi ljudi mogli suosjećati.

U konačnici, Mohammad 'Mo' Doud svoju osnovnu inspiraciju crpi iz iskustva Mitchella LaFortunea u vojsci, kao i sve ostalo u filmu. Međutim, prava autentičnost njegova lika dolazi iz njegove politički relevantne priče. Štoviše, glumac Negahban donosi nijansiran prikaz Moovih borbi ukorijenjenih u stvarnom životu.