Ne očekujem da će mi itko vjerovati: temelji li se na istinitoj priči ili knjizi?
Netflixa komedija triler španjolski film , 'Ne očekujem da će mi itko vjerovati', redatelja Fernanda Friasa, prati divlje putovanje puno zakivanja uvijanja i satiričan pripovijetke. Juan Pablo Villalobos, Meksikanac pisac na putu za Barcelonu na studij književnosti, nađe se u ozbiljnim problemima u španjolskom gradu. Dok mu se putevi križaju s opasnom mrežom kriminalaca, mladićev se život okreće naglavačke, učinkovito pretvarajući njegov život u gangster triler zaplet.
Film zadire u kulturne aspekte grada kroz šaljivu leću i ističe ozbiljnije točke razgovora bez da perspektivu pretvara u sumornu. Tako iz istog proizlazi zabavna priča koja gledatelje vodi kroz nekoliko živahnih i autentičnih taktova. Kao takvo, ostaje pitanje: koliko se priča zapravo temelji na stvarnom životu?
Autofikcijski roman Juana Pabla Villalobosa
Iako 'I Don't Expect Anyone to Believe Me' (izvorni naziv 'No Voy a Pedirle a Nadie Que me Crea') nije izričito temeljen na istinitoj priči, ima neke fascinantne korijene u stvarnosti. Film je adaptacija istoimenog romana suvremene fantastike Juana Pabla Villalobosa iz 2016. godine. Autor je svoju priču napisao kao fiktivni narativ, ali je protagonista, koji dijeli ime s Villalobosom, stvorio prema vlastitoj slici.
Villalobos se preselio u Barcelonu 2003. dok je studirao doktorat iz teorije književnosti nakon što je dobio bespovratnu pomoć EU-a. Dakle, sličnosti između početka putovanja protagonista njegova romana, koji stipendist putuje u isti grad, i njegovog vlastitog ostaju evidentne. Ipak, ključno je zapamtiti da Villalobosova knjiga 'No Voy a Pedirle a Nadie Que me Crea' nije autobiografija, unatoč sličnostima koje dijele autor i njegov protagonist.
Umjesto toga, priča je autofikcija, u kojoj autor služi samo kao pripovjedač unutar fikcijskih ograničenja. Iz istog razloga, izmišljeniji narativ preuzima književne avanture Juana Pabla Villalobosa nakon što se njegova sudbina ispreplete s kriminalcima.
Od tada nadalje, Villalobosova priča počinje ulaziti u žanrovske vode i više se satirično i kritički osvrće na probleme iz stvarnog života. Možda iz istog razloga, izmišljeni doktorat Juana Pabla prikladno se bavi humorom u latinoameričkoj književnosti 20. stoljeća. Stoga se priča najbolje može opisati kao fiktivna pripovijest koja se bavi stvarnošću kroz šaljivu optiku.
Autor Villalobos raspravljao je o istome u razgovoru i istaknuo važnost istraživanja vlastitih proživljenih iskustava u priči. Čovjek je napisao knjigu nakon mnogo godina života u Barceloni. Posljedično tome, u njegovom istraživanju grada kroz svoje književno nastojanje, priča završava odražavajući procese iseljavanja u akademskom svijetu, kao i nasilje koje i dalje postoji u Meksiku.
Kada je Fernando Frias odlučio adaptirati autorovo djelo u spektakl na ekranu, znao je da želi zadržati iste teme uz duhovitu bit romana koju su kritičari tijekom godina opisali kao 'acid parodiju'. “U mojim prethodnim filmovima ponavljaju se teme kulturnog šoka. Zato sam se zainteresirao za roman”, rekao je Frias u an intervju koji se izvorno dogodio u španjolskom. “Također sam mislio da imam super lagan način da ispričam nešto ozbiljno.”
Stoga je pod Friasovim majstorskim rukama Villalobosov roman, dijelom inspiriran stvarnošću kako ju je autor doživio, dobio svoj filmski oblik. Film ostaje vjeran izvornom materijalu na mnogo načina i na sličan način kritički gleda na društvene detalje. Unatoč tome, redatelj i njegova koscenaristica, Maria Camila Arias, prirodno su morali napraviti neke prilagodbe kako bi pretvorili priču iz književnih stranica na ekran . Ipak, u procesu, narativ nikada ne gubi svoj poslušni odraz stvarnosti i publici donosi jednako uzbudljivu priču.
U konačnici, 'Ne očekujem da će mi itko vjerovati' nije temeljen na istinitoj priči. Bez obzira na to, film, temeljen na fiktivnom romanu, crpi iz istih stvarnosti kao i izvorni materijal.