Netflix traži 'Narcos' za novu publiku
Reci da svom životu, zapovijeda Nancy Reagan pred kraj prve epizode Netflixove nove serije Narcos. Trenutak je to iz poznatog govora Samo reci ne koji je održala sa svojim suprugom, predsjednikom Ronaldom Reaganom, 1986. A kada su u pitanju droge i alkohol, nastavlja, samo reci ne.
Presječen na dilera droge koji kleči na kolumbijskom polju koji izgovara Ne, ne, ne, Pablo ne, prije nego što ga upucaju u glavu.
To je sekvenca koja obuhvata i stil i suštinu Narcosa, serije o krvavom usponu kartela Medellín u Kolumbiji 1970-ih i 80-ih. Snimana u Kolumbiji i producirana od strane brazilskog filmaša Joséa Padilhe, koji je također režirao prve dvije epizode, emisija miješa isječke vijesti s izmišljenim prikazima povijesnih osoba. Pripovijeda o rađanju trgovine kokainom i ponekad moralno dvosmislenim naporima vlasti u Kolumbiji i Sjedinjenim Državama da se bore protiv njega. Pablo je, naravno, Pablo Escobar, narko-kralj, kojeg ovdje s tinjajućom prijetnjom igra brazilski glumac Wagner Moura.
Za Netflix, Narcos, čiji su veliki dijelovi titlovani, predstavlja još jedan ambiciozan međunarodni pothvat jer usluga streaminga traži nove pretplatnike izvan Sjedinjenih Država. Trenutačno dostupna u više od 50 zemalja, usluga bi trebala biti u 200 do kraja 2016., a u protekloj je godini svojoj ponudi dodala ekspanzivne međunarodne produkcije poput (najviše cijenjenih) Sense8 i (što manje) Marca Pola . (Club de Cuervos, Netflixova prva serija na španjolskom jeziku, debitirala je ranije ovog mjeseca, a Marseille, serija na francuskom jeziku, uskoro će krenuti u produkciju.)
U gospodinu Padilhi, koji je razvio seriju s Ericom Newmanom, izvršnim producentom, Netflix se udružio s bivšim dokumentaristom (Bus 174) koji je zadržao svoju didaktičku oštrinu kada se preselio u narativne filmove. Njegovi filmovi Elite Squad, brazilski blockbusteri u kojima je g. Moura glumio etički nestalnog policijskog zapovjednika, ponudili su zabavan, ali ciničan - i kontroverzan - pogled na korupciju. (Prikazi policijske brutalnosti u Elite Squad-u naljutili su i službenike za provođenje zakona, koji su ih smatrali nepravednima, i mnoge stanovnike koji su mislili da veličaju nasilne policajce.)
SlikaKreditna...Daniel Daza/Netflix
Narcos, koji su napisali Chris Brancato, Carlo Bernard i Doug Miro, je na sličan način. To implicira trgovce ljudima poput Escobara, prikazanog kao megalomanskog krijumčara koji je naišao na proizvod s profitom velikim kao što je njegova slika o sebi, ali i američku politiku o drogama koja je objavila rat dobavljačima, a da nije učinila puno da se zadovolji potražnja.
Najbolji TV 2021
Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:
- 'Iznutra': Napisan i snimljen u jednoj sobi, specijal komedija Bo Burnhama, koji se struji na Netflixu, usmjerava svjetla pozornosti na internetski život usred pandemije.
- 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superheroine koja je smrtno ozbiljna u vezi sa svojom temom, ali neozbiljna prema sebi.
- 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bilo.
- 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je fabulistična, a ipak vrlo stvarna .
Jednom kada protumačite 'rat' protiv droge, vidite to kao policijsku stvar - nešto što ćete riješiti oružjem, rekao je gospodin Padilha. Puno ćete ljudi strpati u zatvor i ubit ćete mnogo ljudi.
Muškarci optuženi za zaustavljanje Escobara su Steve Murphy i Javier Peña, koje tumače Boyd Holbrook i Pedro Pascal (Oberyn Martell obožavatelji Igre prijestolja). Likovi se temelje na stvarnim agentima Uprave za borbu protiv droga koji su pomogli kolumbijskoj policiji da uđe u trag Escobara, koji je na kraju ubijen 1993. godine.
Premda je Narcos uglavnom izmišljen – dileri drogom nisu baš previše zainteresirani za dokumentaciju, primijetio je g. Padilha – široki su potezi povijesno točni i temelje se na opsežnim istraživanjima, kao i na inputima agenata, koji su sada u mirovini. Unatoč velikoj količini povijesnog i političkog konteksta koji se isporučuje u svakoj epizodi (prvenstveno sveprisutnom pripovijedanjem gospodina Holbrooka), Narcos jedva da propovijeda - premijerna epizoda, posebice, kanalizira filmove Goodfellas i Elite Squad, nudeći brzi tempo, grafički nasilan obilazak često divlje subkulture.
Međunarodna glumačka postava uključuje izvođače iz Brazila, Argentine, Čilea i Kolumbije, od kojih je nekoliko provelo vrijeme u Bogoti tijekom nasilnog pada u kasnim 1980-im i ranim 90-ima. Juan Pablo Raba, koji glumi Gustava Gavirije, Escobarovog rođaka i najbližeg pouzdanika, imao je ujaka koji je ubijen u bombaškom napadu na let 203 Avianca Airlinesa 1989., kojim je Escobar planirao pokušati ubiti predsjedničkog kandidata.
U širem smislu, latinoamerički glumci u glumačkoj postavi uživali su u prilici ispričati priču o Medellínu kroz izvornu prizmu. Unatoč središnjoj poziciji D.E.A. Prema priči, Narcos neće biti o američkim dobrim momcima koji idu u siromašnu kulturu kako bi spasili ove jadne ljude, rekao je gospodin Moura. Vidjet ćete kolumbijske junake priče.
SlikaKreditna...Daniel Daza/Netflix
Ova perspektiva dio je onoga što izdvaja Narcos od drugih kritika o ratu protiv droge kao što je Traffic, rekao je g. Padilha. Snimljen prvenstveno u Bogoti, veći dio emisije sadrži titlove španjolskih dijaloga.
Smatra se da su titlovane emisije manje privlačne američkoj publici. No, Netflix se nije zamjerio španjolskom dijalogu u Narcosu, rekla je Cindy Holland, potpredsjednica tvrtke za originalne serije, jer znamo da publika postoji za takvu cijenu na temelju gledanosti stranih filmova usluge. (Netflix, kao i druge streaming stranice, odbija otkriti broj gledanosti.) Dio priče je ovaj sukob kultura i važno je odražavati stvarnost da ti ljudi govore svojim materinjim jezikom, rekla je.
Jedna velika iznimka: zvijezda emisije. G. Moura nije govorio španjolski kada se prijavio za Escobara, budući da je odrastao u Brazilu koji govori portugalski. (Pretpostavio je da će dijalog biti na engleskom sa španjolskim naglaskom.) Preselio se u Medellín nekoliko mjeseci prije snimanja i počeo učiti jezik, što je nazvao najtežom stvari koju sam ikad učinio, iako nije vidio drugog izbora .
Uvijek sam mislio da su ti filmovi o Drugom svjetskom ratu s Nijemcima koji govore engleski s njemačkim naglaskom čudni, rekao je.
Za stvarni D.E.A. agenti, Narcos predstavlja još jednu pukotinu u priči za koju su smatrali da je loše ispričana u izvješćima poput Killing Pabla, knjige iz 2001. o lovu na Escobara, za koju je gospodin Murphy rekao, netočno, implicirao da su on i njegovi kolege surađivali s kolumbijskim osvetnicima. Kao tehnički konzultanti u emisiji, gospodin Murphy i gospodin Peña proveli su tjedan dana pričajući piscima priče i savjetujući ih o detaljima. G. Murphy, koji nije bio u Kolumbiji od 1995., otputovao je u Bogotu sa svojom suprugom i dvjema kćerima koje su tamo posvojili kako bi posjetio set ranije ove godine. Mjesto vojnih patrola i redovite pucnjave koje su on i njegova supruga pamtili odavno je nestalo, a zamijenio ga je siguran, privlačan i moderan grad.
Mislili smo: 'Čekaj malo. Je li zrakoplov sletio u pogrešan grad?’, rekao je.
Gospodin Padilha se nada da će priča o Medellínu biti samo prvo poglavlje u višesezonskoj seriji koja prati ilegalnu trgovinu drogom kroz niz kartela koji su kontrolirali opskrbu američkom tržištu, sve do današnjih problema u Meksiku. Samo obnovite gangstere i odigrate istu dramu, rekao je.
Dodao je g. Holbrook, Svi znamo da Pablo Escobar više nije tu, ali kokain sigurno jest.