Recenzija: U BET-ovom 'Tales' rap stihovi se gube u prijevodu

Prije nekoliko godina, Chuck D iz grupe Public Enemy nazvao je rap crnim CNN-om. Now Tales, antologijska serija koja počinje u utorak na BET-u, pita može li rap biti i HBO - font priča umjesto naslova.

Priče, koje je stvorio glazbeni producent Irving Lorenzo, poznatiji kao Irv Gotti, nije TV emisija o hip-hopu, poput Empirea ili Atlante. Umjesto toga, to je TV emisija iz hip-hop, čija svaka epizoda svoju radnju preuzima iz stihova rap hita.

To je jedna od onih očiglednih u retrospektivi ideja. Ako možete napraviti seriju od aplikacija za telefon ili strip ili Twitter račun, zašto ne hip-hop? To je medij za isporuku priče, ovisan o glasu, prepun govora, incidenta i pojačane drame.

Možda je to priznanje moći rapa pripovijedanja, ali to što ga prilagođavanje TV-u ne mora nužno poboljšati.

Dvosatna premijera daleko je najambicioznija od tri epizode koje su pregledali kritičari, adaptirajući N.W.A.-jev _ _ _ _ tha Police.

Najbolji TV u 2021

Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:

• • 'Iznutra': Napisan i snimljen u jednoj sobi, specijal komedija Bo Burnhama, koji se struji na Netflixu, skreće svjetla pozornosti na internetski život usred pandemije.
  • 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superheroine koja je smrtno ozbiljna u vezi sa svojom temom, ali neozbiljna prema sebi.
  • 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bilo.
  • 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je fabulistična, ali jezivo stvarna .

Pjesma je stara skoro tri desetljeća, ali niti sekunde nije uklonjena iz današnjeg pokreta Black Lives Matter. Odlomak iz stihova — Ne druge boje kako policija misli/Imaju ovlasti ubiti manjinu — počinje epizodu, koja poput pjesme (dostavljena u obliku sudskog svjedočenja) uključuje slučaj policijske brutalnosti.

Ali u ekraniziranoj verziji, mlada žrtva je bijela. Policajci koji su ga tukli i pucali su crni. Tako je i cijela vladajuća klasa onoga što se ispostavilo kao alternativno društvo, Sjedinjenih Država Nu Merica. (Njegov moto, America Iterum Firmanda Est, otprilike je latinski za Make America Great Again - druge reference na predsjednika Trumpa zahtijevaju malo prijevoda.) Bijelci žive pod aparthejdom, u ograničenim zonama kao što je The Jungle, stambeni projekt u kojem mladi bijeli čovjek, Brody Wilson (Matthew Noszka) svjedoči ubojstvu.

Epizoda se kreće niz popis poznatih scenarija, obrnutih utrkom. TV voditelj koji mami utrku (Clifton Powell) koji krivi bijelce da sami sebe pozivaju na nasilje, zanima se za slučaj. Isto tako čini i Ray Vance (Boris Kodjoe), crni tužitelj koji vodi slučaj protiv crnih policajaca, igrajući fotonegativnu ulogu uobičajene simpatične uloge bijelca-spasitelja.

To je provokativna premisa (slična onoj u filmu The White Man’s Burden iz 1995., s Harryjem Belafonteom i Johnom Travoltom). No potkopava ga priča koja se čini kao da odbacuje okvire - međurasna ljubavna podzapleta, slučaj policijskog gušenja, prosvjed White Lives Matter - kao i ukočeni, didaktični dijalog i kruta središnja izvedba gospodina Noszke.

Ističu se vizualni elementi, koje je režirao g. Lorenzo u svojoj prvoj TV epizodi. Krupni tetovirani bijelac koji se suočava s falangom crnih policajaca tijekom nereda vrsta je nestabilne, pretjerane slike koja bi mogla djelovati snažno u glazbenom spotu. (Ostale epizode Talesa snimaju redatelji s iskustvom u glazbenim videospotovima, uključujući Bennyja Booma i Jessyja Terrera.)

Pristup je barem obećavajući: neka vrsta hip-hop antologije Twilight Zone, prilagođavajući duh pjesme, a ne njezin tekst. Ali druge epizode Talesa su doslovnije i manje zanimljive.

Jedan od njih, na temelju Imam priču za ispričati Notorious B.I.G.-a, pretvara priču pjesme, o aferi koja poprima kriminalni preokret, u policijski postupak - u biti, Zakon i red: B.I.G. Kraj je predvidljiv ako ste upoznati s tekstom, a možda čak i ako niste. Još jedna epizoda čini Meek Mill's Hladna srca , o slavi, novcu i ljubomori u rap igrici, u kriminalnu melodramu.

N.W.A. epizoda, uz sve svoje nedostatke, prilagođava žanr većeg od života u stilu većeg od života. Ostale epizode samo ga čine manjim, svi tekstovi i bez glasa. U epizodi Cold Hearted, producent ploče sažima problem: Rap nije samo riječ. Riječ je o životu koji im udišete.