Pazi što želiš. To je poruka od Povratak , sablasna serija koja debitira u ponedjeljak na A&E o mrtvim ljudima koji se iznenada vraćaju u život bez vidljivog razloga i bez sjećanja na odsustvo.
Prva epizoda predstavlja Camille (India Ennenga), tinejdžericu koja je poginula u nesreći školskog autobusa. Četiri godine kasnije, Camille se vraća u svoju kuću, otvara hladnjak i priprema si sendvič. Njezina majka (Tandi Wright), koja je samo nekoliko trenutaka prije palila svijeće u Camilleinoj sobi, otkriva njezinu mrtvu kćer živu u kuhinji, mrzovoljna kao i uvijek i očito prilično gladna.
Ovo je priča o duhovima za odrasle, manje usredotočena na mrtve nego na ljude koji se iznenada suočavaju s izgubljenim voljenima godinama, pa čak i desetljećima nakon što su umrli. Kada se dogodi nemoguće, roditelji, ljubavnici i braća i sestre doživljavaju valove šoka, euforije, sumnje i straha.
A&E verzija je američka adaptacija francuske serije, Les Revenants, i sama je po sebi jezivo priviđenje: gotovo je identično originalu.
I dok niti jedna serija nije nimalo smiješna, ona A&E nehotice će biti zabavna svakome tko je pogledao original, koji je dostupan s titlovima na Netflixu.
Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:
Radnja se odvijala u malom, izoliranom gradiću u francuskim planinama. Ovo je slično šumsko planinsko područje u državi Washington. Mnogi glumci nalikuju svojim francuskim kolegama ili barem dijele s njima određeni kontinentalni je ne sais quoi. (Gotovo svi su mršavi u Caldwellu, Wash., a muškarci i žene se odijevaju s ležernim stilom.)
Čini se da su kreatori toliko uplašeni da ne dožive francusku verziju da su replicirali Les Revenants, gotovo riječ po riječ i scenu za scenom, s istim likovima, razgovorima i krizama. Obje su emisije jezivo zagonetne, ali američka je više plašljiva u vezi s tim - boji se, možda, sjene francuske.
SlikaKreditna...Joseph Lederer/A&E
A jedan znak originalnosti na televiziji ovih je dana, začudo, nevjerna imitacija. Toliko su američke emisije kopije stranih. Najbolje adaptacije pomalo rifiraju, preispitujući ne samo postavku već i senzibilitet emisije.
Homeland, na Showtimeu, adaptiran je iz izraelske serije Ratni zarobljenici i preoblikovao je američku verziju oko novog lika, bipolarnog C.I.A. analitičarka koju igra Claire Danes. Slap je NBC-jeva verzija istoimene australske serije, ali okružuje središnji sukob s tipično američkim klasnim rascjepima i plemenskom odanošću.
Postoje male razlike u prvoj epizodi The Returned i Les Revenants, ali one su male i čini se da imaju više veze s svrhovitošću nego kreativnošću.
Francuska serija bila je ćudljiva i gotovo izluđujuće eliptična - stvari nisu odmah objašnjene, a mnoge stvari nikada nisu objašnjene. Povratak gledateljima daje nekoliko prečaca.
U jednoj sceni mladić koji se vraća iz mrtvih zatiče svoju bivšu zaručnicu kako se gleda u ogledalu. U Les Revenantsu, lijepa, tamnokosa žena nosila je čipkastu haljinu krem boje; gledatelji su tek kasnije otkrili da je to bila njezina vjenčanica, ona koju će odjenuti za udaju za drugog muškarca. U The Returned, prekrasna, tamnokosa žena (Mary Elizabeth Winstead) je u crnoj haljini i na vrhu glave stavlja naborani bijeli komad mreže - ne može se zamijeniti ni za što osim za svadbeni veo .
Neke od promjena samo odražavaju kulturološke razlike. U francuskoj verziji, liječnica obavlja kućne pozive i vozi se javnim autobusom kako bi došla do kuće svoje pacijentice, dvije stvari koje su gotovo nečuvene u Sjedinjenim Državama. U američkoj verziji, liječnik se vozi na posao i prima pacijente u klinici.
No, unatoč toj prilagodbi američkom načinu života, čini se da kreatori namjeravaju rekreirati što više originalne atmosfere i stila. U francuskoj verziji, Simon je osjetljiv, blijed mladić s tamnim kovrčama koji se oblači u crno odijelo i bijelu košulju poput romantičnog pjesnika iz 19. stoljeća - ili pisca Bernarda-Henrija Lévyja. Amerikanac Simon (Mat Vairo) izgleda baš kao on.
Vjerojatno zato što se toliko trudi oponašati sumornu suzdržanost originala, The Returned se osjeća napeto. To uopće nije poput Uskrsnuća, ABC serije koja je također predstavila mrtve ljude koji se vraćaju u svoje stare živote, samo da bi preokrenuli one svojih rođaka i prijatelja. (Emisija ABC temelji se na romanu The Returned, koji nije bio izvor za Les Revenants ili njegovu američku adaptaciju.) Ta je emisija dosad trajala dvije sezone i bila je drska, šarena i glasna kao svaka mrežna drama, noć sapunica s puno dramatične glazbe i obrata na kraju epizode koji su ipak izgubili na snazi.
The Returned je mnogo više cool, cerebralan i uznemirujući, ali je u najboljem slučaju sablasni odraz Les Revenantsa.