Što je gospođa govorila na španjolskom u Ostavi svijet za sobom?

U Netflixu film katastrofe ' Ostavi svijet iza ,’ Clay Sandford upoznaje ženu kada pokušava saznati što nacionalna izvanredna situacija je. Žena razgovara s njim na španjolskom o svojim brigama i traži njegovu pomoć. Clay, koji ne zna jezik, ne razumije je. Nakon što je neko vrijeme slušao ženu, na kraju joj kaže da je bespomoćan i odveze se, na veliko negodovanje prve. Ženine riječi i ponašanje uznemiruju Claya, koji se u tom trenutku još nije suočio sa strahotama nesreće. Njegov čudan susret s osobom njegov je uvod u katastrofu koja prijeti životima Sandfordovih i Scottovih ! SPOILERI NAPRIJED.

Vapaj za pomoć

Gospođa traži Clayovu pomoć da se vrati svojoj kući. Kao i Clay, žena se izgubila u tom području. Pokušava pronaći način da se vrati kući kada ugleda njegov automobil kako joj se približava. Kada Clay spusti prozor svog automobila, žena mu daje do znanja da je već neko vrijeme šetala po regiji i da je on prva osoba koju je vidjela cijeli dan. Gospođa zatim traži Clayev telefon, vjerojatno u nadi da će nazvati rođaka da se javi svojim voljenima. Žena je svjedočila nekoliko čudnih događaja koji su je uplašili, što objašnjava njezinu želju da se vrati svojoj kući.

Neimenovana žena kaže Clayu da je vidjela avion koji je raspršivao crveni plin u regiji. Dama mora da misli na entitet nalik na dron koji ispušta crveni listići napisano na arapskom Clay se susreće odmah nakon rastanka s njom. Žena je sigurno izdaleka zamijenila stroj za avion, a letke za crveni plin. Također je vidjela golemu krdo jelena kad su biljojedi izlazili iz šume. Osim toga, gospođa je vidjela i vojni avion, koji je nakon kratkog pojavljivanja pobjegao.

Ti događaji uznemiruju ženu, što je čini željnom da se vrati na sigurno. Kako bi razumjela što se zapravo događa, pita Claya jesu li svi ovi događaji dio kemijskog napada. Kad se konačno odluči odvesti, ona ga moli da je ne ostavlja u blizini. Dodaje da je uplašena i da ne želi biti sama, ali zbog Clayove nemogućnosti da je razumije, on se jednostavno odveze.

Dva bespomoćna pojedinca

Razgovor Claya i dame otkriva što se stvarno događa kada zajednica propadne bez tehnologije koja bi je podržavala. Zbog nedostupnosti mrežnih signala, on ne uspijeva nazvati nekoga za ženu ili upotrijebiti prevoditeljski alat da bi je razumio. Njihova interakcija pokazuje da bez pomoći tehnologije ljudska bića mogu razumjeti samo minimum ili najosnovnije emocije. “Da je njegov [Clayev] telefon radio, možda bi pokušao s Google prevoditeljem. […] Drugi muškarac bi drugačije odgovorio, ali Clay je bio muškarac kakav je bio, onaj koji nije mogao pružiti ono što ovoj ženi treba, koji se bojao njezine hitnosti, njezinog straha, koji nije trebao prijevod,” izvorni roman Rumaana Alama o istom ime glasi, dajući više jasnoće o značaju razgovora.

U filmu, dama je slučajna žena koju Clay upozna dok se vozi po regiji. U romanu, međutim, G. H. Scott razmatra mogućnost da ona bude njegova sluškinja Rosa. “G. H. je pomislio na Rosu, koja je održavala njihovu vlastitu kuću u redu, čiji je muž oblikovao i njegovao živicu, čija su se djeca tiho igrala, ponekad, dok su im roditelji radili za ljetne vrućine, pretvarajući se da ne vide bazen, iako je Ruth jednom rekao Rosi da su djeca dobrodošla na kupanje. Nikad ne bi. Nije bilo u njima. Je li to bila ona?' knjiga glasi.