Svatko osim vas: je li romantična komedija inspirirana Shakespeareovim djelom?
'Svatko osim tebe', redatelja Willa Glucka, upoznaje nas s Beom i Benom, koji su u prošlosti kratko izlazili, a stvari su završile na nimalo savršenoj noti. Beina sestra i Benov prijatelj vjenčaju se u Australiji i užasnuti su saznanjem da će dijeliti isti let i odsjesti u istoj kući koja vodi do njega. Njihovo podsmjehivanje i sukobi na zabavama počinju potkopavati planove zaručničkog para sve dok ne naiđu na zajednički cilj. Bein bivši zaručnik i Benova bivša djevojka dolaze na vjenčanje, što navodi njih dvoje da se pretvaraju da su ljubavnici, jer Ben želi ponovno biti zajedno s njom, a Bea želi da je njezini roditelji prestanu gnjaviti kako bi se iskupili.
Imaju komičnih poteškoća u izvođenju uvjerljive glume para sve dok a 'Titanski' -štos poziranja pođe po zlu i Bea padne u vodu. Ben skače za njom, a to iskustvo njih dvoje zbližava, uz daljnje komplikacije koje nastaju kada se ranjivosti dijele. Dok gledate romantičnu komediju, nekima naslov i dinamika neprijatelja ljubavnicima mogu zvučati poznato, zbog čega se zapitate je li film temeljen na istinitoj priči; ako ne, odakle crpi svoju inspiraciju.
Bilo tko osim tebe temelji se na romanu i predstavi
'Anyone But You' nije temeljen na istoimenom romanu Jennifer Crusie, već se djelomično temelji na komičnoj predstavi 'Mnogo vike ni oko čega' Williama Shakespearea. Roman Jennifer Crusie prati nedavno razvedenu četrdesetogodišnjakinju koja uživa u novostečenoj slobodi daleko od svog bivšeg muža i započinje malo vjerojatan romantika sa svojim mladim susjedom. Film 'Bilo tko osim tebe' prikazuje romansku vezu između suparnika i ljubavnika koja se može pratiti do Shakespeareove drame napisane krajem 16. stoljeća, s imenima nekih likova i određenim okolnostima koje dijele sličnosti.
'Mnogo vike ni oko čega' priča je o dvije romanse sa spletkama i izazovima na svom putu, te duhovitim šalama koje se nastavljaju kroz nju. Vojnici se vraćaju u svoj grad nakon uspješne bitke, gdje dvojicu suboraca, Claudija i Benedicka, čekaju potencijalni ljubavni interesi. Prva veza, Claudio i Hero, tradicionalna je romansa. Ali drugi između Herove rođakinje, Beatrice, i Benedicka je žestok odnos, s razigranom mržnjom koja graniči sa strašću.
Kako se predstava odvija, Beatrice i Benedickovo podsmjehivanje i zadirkivanje zauzimaju središnje mjesto, a Beatrice ga naziva prinčevom ludom i budalom, dok on nju naziva prezirnom i pravi šarolike usporedbe njezine duhovitosti. Dok Claudio i Hero pristaju na vjenčanje, Benedick je ustrajan u tome da se nikada ne vjenčaju, što navodi njegove prijatelje da kuju plan kako bi razotkrili njegove i Beatriceine prave osjećaje. Odvojeno razgovaraju sa zavađenim parom i uvjeravaju ih u tuđe neuzvraćene romantične osjećaje prema njima. Unatoč njihovom prividnom rivalstvu, njih dvoje su odmah spremni priznati svoju ljubav čim to čuju.
Neki likovi u 'Anyone But You' dijele sličnu nomenklaturu kao Shakespeareova drama. Par koji se svađa, Beatrice i Benedick su Bea i Ben. Zaručeni par, Claudia i Halle su Claudio i Hero. Dok su neke od njihovih karakteristika ostale slične, film je prilagodio samo ogoljene elemente predstave u izravni rom-com format i odaje počast starom radu svojom nomenklaturom. Film nema podzapleta, shema i smicalica prisutnih u izvornom materijalu. Postojanje prethodnog romantičnog susreta i dodavanje bivših ljubavnika u scenarij novi su obrati u priči. Ne postoji zlikovac poput Don Johna koji pravi razrađene planove za predstavljanje tragedija i drama u priču para, a jedini izazov za romansu su njihove okolnosti i sam par.
Predstava je inspirirala mnoge kazališne i filmske adaptacije, a neke su u predstavi pronašle labavu osnovu za nadogradnju vlastitim radom. Filmska adaptacija istoimene Shakespeareove drame iz 1993. godine dobila je mnogo hvale i popularnosti, a još jednu adaptaciju napravio je 2011. godine Joss Whedon. Vrlo popularan hindski film iz 2001. Dil Chahta Hai ,’ također pronašao inspiraciju u predstavi. Kao takav, može se reći da 'Anyone But You' ima neke elemente inspiracije iz 'Much Ado About Nothing', ali se grana sa svojim likovima i podzapletima dok prilagođava priču čisto rom-com modernom formatu pripovijedanja.