Zašto se Beetlejuice piše Betelgeuse?

U filmu Tima Burtona 1988 horor komedija ' sok od bube ,' ime titularnog bioegzorcista piše se 'Betelgeuse'. Potonje se može vidjeti na njegovoj nadgrobnoj ploči i reklamnom letku, iako je u naslovu drugačije napisano. Razlika je prisutna i u nastavku, ' Beetlejuice Beetlejuice .’ Tijekom godina, ime i njegovo alternativno pisanje bili su predmet brojnih rasprava diljem svijeta. Gledateljevo početno razmišljanje nakon gledanja filma može biti da je naslov uvrnut način referiranja na antagonista koji jede bube. Međutim, to nije razlog zašto se naslov drugačije piše!

Betelgeuse je crvena superdiv zvijezda u sazviježđu Orion

Michael Keaton Ime protagonista, 'Betelgeuse', može se pratiti do istoimene crvene zvijezde superdiva. Dio je zviježđa Oriona i obično je deseta najsjajnija zvijezda na noćnom nebu. Određeno ime korišteno je u nekoliko različitih slučajeva. Mornarica Sjedinjenih Država upotrijebila ga je za imenovanje dva svjetskog rata brodovi, USS Betelgeuse (AKA-11) i USS Betelgeuse (AK-260), 1939. odnosno 1944. godine. Postojao je i francuski supertanker nazvan po zvijezdi, a njegova je eksplozija izazvala zloglasnu katastrofu Betelgeuse. Michael McDowell, koji je s Warrenom Skaarenom napisao horor komediju, nazvao je lik Betelgeuse ne otkrivajući svoje osobne razloge.

Međutim, McDowell je bio iznenađen što mnogi ljudi mogu povezati ime lika s dalekom zvijezdom. “Tijekom četiri godine koje sam proveo s projektom u Hollywoodu, više puta su me oduševili — i donekle začudili — ljudi koji su na naslov Beetlejuice odgovorili pitanjem: 'Oh, misliš poput zvijezde?' Netko je čak predložio nastavak nazvati Sanduleak –69 202 po prethodniku Supernove 1987A,” napisao je u pismu objavljenom u časopisu Sky & Telescope Američkog astronomskog društva. Stoga 'Betelgeuse' nije uvrnuto ime koje se daje uvrnutom mrtvacu koji jede bube i pije 'sok' kukca.

Prema grčkoj mitologiji, Orion je bio divovski lovac koji je Zeus postavio među zvijezde. U 'Beetlejuiceu' protagonista se također može vidjeti kao lovac na ljudska bića. Njegovo glavno zanimanje je ubijanje ili istjerivanje živih za mrtve, što se ne razlikuje drastično od onoga što je Orion radio prema životinjama na Zemlji, prema legendama.

Betelgeuseov izvorni izgovor čini ga teškim naslovom

Ako je 'Betelgeuse' ustaljeno ime, čemu alternativni način pisanja 'Beetlejuice'? Tim Burton i njegovi pisci sigurno su odabrali potonje zbog njegove jednostavnosti. Prema Paulu Kunitzschu, njemačkom lingvafilu i poznatom stručnjaku za arapski, Betelgeuse se izgovara kao 'BET-ul-jow-ZAY—s jačim naglaskom na ZAY nego na BET', kao što je izjavio Fred Schaaf u 'Najsjajnijim zvijezdama: Discovering the Universe through the Sky's Most Brilliant Stars.' Konkretan izgovor je nevjerojatno težak, posebno u filmu u kojem se lik poziva izgovaranjem svog imena triput. Alternativni način pisanja i izgovora, Beetlejuice i BEE-təl-jooss, uklanjaju ovu poteškoću.

Budući da je horor komedija studijski film, posljednja stvar koju je Warner Bros želio dok je ciljao na blockbuster možda je bio zbunjujući naslov koji publika nije mogla izgovoriti. Stoga su Burton i njegovi scenaristi sigurno naslovili svoj film 'Beetlejuice' umjesto imena zvijezde. Alternativni način pisanja i izgovora opravdani su Betelgeuseovom nesposobnošću da sam izgovori ili napiše svoje ime nakon što je postao egzorcist bez dopuštenja svoje šefice Juno. Kao scena u kojoj čini Lydia Deetz pretpostavljam da njegovo ime opisuje, 'Beetlejuice' se može smatrati riječju na koju se on oslanja kako bi izbjegao svoje izvorno ime.

Kad je Warner Bros. radio na horor komediji, studio je želio naslov 'House Ghosts'. Prema izvješćima, Burton je u šali uzvratio predloživši 'Scared Sheetless', samo da bi producentska kuća prihvatila isto. Redatelj je na kraju morao odustati i boriti se za originalni naslov kako bi film objavio kao 'Beetlejuice'.