Može li se to dogoditi ovdje? U 'Zavjeri protiv Amerike' već jest

Snažna HBO adaptacija romana Philipa Rotha Davida Simona zamišlja zemlju koja se naginje prema fašizmu.

Zavjera protiv Amerike

NYT Kritičarski izbor

Postoji motiv koji se ponavlja u strastvenoj, užasnoj adaptaciji romana Philipa Rotha iz 2004. Davida Simona Zavjera protiv Amerike. Židovski dječak u Newarku iz ranih 1940-ih sjedi u svojoj spavaćoj sobi kad čuje avion iznad glave. Možda je to ratni avion. Možda je predsjednik. Ni jedno ni drugo nije utješna pomisao.

Predsjednik je Charles Lindbergh (Ben Cole), poznati avijatičar koji je u ovoj alternativnoj prošlosti pobijedio Franklina D. Roosevelta 1940. na platformi antiratnog izolacionizma prožetog antisemitizmom, složio se s nacistima i započeo postupni program progon američkih Židova u ime asimilacije.

Taj avion iznad glave simbol je onoga što sjajna mini-serija Simona i Eda Burnsa tako moćno prenosi: zlokobni pristup povijesti s stajališta gdje ga možete čuti i vidjeti, ali ga ne možete dodirnuti. Može samo dotaknuti tebe.

Radnja, koja počinje u ponedjeljak na HBO-u, traži od publike da zamisli neobičnu ideju da je predsjedništvo mogao dobiti slavni demagog novi u politici koji se poziva na netrpeljivost i strah, koji se kandidirao pod sloganom America First, koji se hvali da je preuzeo naša zemlja natrag , koji vidi fine ljude na najprijekornijoj strani povijesti, koji cozies do despota i ponaša se kao da je njihova marioneta .

Roth, koji je umro 2018., inzistirao je na tome da zaplet nije imao namjeru kao političku alegoriju. Ali povijest nije uvijek briga što namjeravate.

U verziji za 2020., Simon ne crta zastrašujuće drugačiju Ameriku – kao u Čovjeku u visokom dvorcu ili Sluškinjinoj priči – već jezivo poznatu, kako po odjecima trenutnih strahova tako i po evociranju prošlosti. Otvaranje Plota moglo bi biti bilo kakvo sjećanje na urbani život neposredno prije Drugog svjetskog rata. Obitelji se okupljaju na večeri, djeca se kredom po ulici igraju igrica, Započnite Beguine svira na radiju.

Najbolji TV 2021

Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:

• • 'Iznutra': Napisan i snimljen u jednoj sobi, specijal komedija Bo Burnhama, koji se struji na Netflixu, usmjerava svjetla pozornosti na internetski život usred pandemije.
  • 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superheroine koja je smrtno ozbiljna u vezi sa svojom temom, ali neozbiljna prema sebi.
  • 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bilo.
  • 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je fabulistična, a ipak vrlo stvarna .

Roth je stvorio uznemirujuću intimnost napisavši svoj roman poput memoara, s gledišta 10-godišnjeg Rotha — Philipa Levina (Azhy Robertson) u seriji — dok njegova obitelj pati od uspona i trijumfa Lindberghizma: prvo otvorena netrpeljivost na uglovima ulica, zatim službeno izdvajanje iz Washingtona.

Simon i Burns mijenjaju Rothovu unutarnju perspektivu za treću osobu koja bilježi zamah povijesti kakav je doživjela cijela obitelj Levin. Filipov otac, Herman (Morgan Spector), otvoreni F.D.R. Demokrat, opušta slušajući Waltera Winchella, MSNBC pokreta protiv Lindbergha. Filipov rođak Alvin (Anthony Boyle) želi poduzeti izravniju i fizičku akciju.

Američko okretanje nasmijanom fašizmu dolazi kući kada predsjednik Lindbergh uspostavlja Just Folks, program za udomljavanje urbane židovske djece s nežidovskim obiteljima u zemlji - deracinacija prerušena u integraciju - što privlači Filipovog buntovnog starijeg brata, Sandyja (Caleb Malis). Program je, ironično, zamisao rabina Lionela Bengelsdorfa (John Turturro, s južnjačkim smarmom), smještajista uvjerenog da je Lindbergh dao antisemitske komentare iz neznanja, ali ih privatno žali.

Slika

John Turturro glumi rabina s smještajemKreditna...Michele K. Short/HBO

Kad Lionel počne izlaziti s Philipovom tetkom Evelyn bez kormila (Winona Ryder), ona se sukobljava s Philipovom majkom, Bess (Zoe Kazan), koja je i opreznija od svog usijanog muža i manje zvjezdanih očiju u pogledu njihovih šansi u zemlji ohrabrenih fanatika .

Sviđalo se to nama ili ne, kaže ona, Lindbergh nas uči što znači biti Židovi.

Situacija je žaba u kipućoj vodi, a Simon mirno drži ruku na kotačiću plamenika, strpljivo prolazi kroz faze - poricanja, ljutnje, očaja - spoznaje da ste stranac u svojoj zemlji.

Serija od šest epizoda se razvija do grozničavog, nasilnog vrhunca. No, vjerojatno najuznemirujuća epizoda prati Levinove na dugo planiranom odmoru u Washingtonu, D.C. Ono što bi trebalo biti domoljubno, poučno obiteljsko putovanje postaje hodočašće palim spomenicima sada mrtvog pluralizma, zastrašujuća izviđačka misija na okupirani teritorij. Hermana, koji nije u stanju prigušiti svoje gađenje zbog toga što se dogodilo sa zemljom, pro-Lindy turisti odbacuju kao ustanog Židova.

To je depresivno uvjerljiva horor priča, invazija otmičara tijela politike. Čak i Filipova zbirka maraka postaje simbol izgubljenog: sićušni portreti širokog svijeta i američke idealizirane prošlosti spojeni u jednu knjigu, dok Amerika zalupi vratima tog svijeta i odriče se tih ideala.

Radnja je odlazak za Simona, koji prije nije adaptirao fiktivno djelo, ali se čini prirodnim. Simon je umjetnik granularnog realizma, a židovski New Jersey koji živi u srednjoj i radničkoj klasi koji stvara daje seriji moć.

Levinovi su obitelj u potpunosti, a ne samo uređaji za napredovanje radnje, a Kazan i Spector posebno su jaka sidra. (Prikazi fikcionaliziranih povijesnih osoba - Lindbergha, Winchella, antisemitskog Henryja Forda, sada ministra unutarnjih poslova - su tanji.)

Simon, kao i Roth, voli dobre svađe, a ovi ovdje su previše poznati i uvjerljivi. Smještajnici vjeruju da mogu odvesti upravu od njenih najgorih tendencija. Otpornici raspravljaju o tome računa li se samo slušanje radija i ljutnja kao akcija ili su potrebni aktivniji koraci.

Zaplet je i za Simona nešto kao tematski rizik. Njegovo prošlo djelo - Žica, Pokaži mi heroja, Dvojka - vođeno je uvjerenjem da pojedinačna djela mogu učiniti samo toliko u suočavanju s nadmoćnim društvenim sustavima. Zbog toga je Plot, priča o tome kako je jedan čovjek natjecao za predsjednika možda gurnuo povijest s kursa, neugodno prikladan za Simonovu filozofiju, koliko god se mogla spojiti s njegovom politikom.

Umjesto toga, napravio je prijevod koji je istovremeno potpuno rotovski i potpuno simonski. Nije se puno promijenio u priči, ali tamo gdje jest, treba naglasiti da karizmatični fanatičan u Bijeloj kući nije samo aberacija koja se može izbrisati i zaboraviti kao ružan san. Problem su koliko i strasti i cinizam koji su ga omogućili: građani čije su predrasude potvrđene, dužnosnici koji su okusili tugokraciju, društvo koje je naučilo norme pristojnog ponašanja uvijek su bile izborne, manjine koje su smatrale da je jednakost opoziv.

To spajanje vizija čini razliku između pokorne adaptacije velikog romana i serije koja je sama po sebi sjajna. U ovoj radnji ima dosta borbenog optimizma, ali je tvrdoglava. Možda će se oblaci rastati. Možda će sljedeći avion koji će letjeti iznad njih biti prijateljski. Ali nikada se više nećeš osjećati tako sigurno pod tim nebom.