Prenosi li HBO-ov film 'Moj briljantni prijatelj' osjećaj Elene Ferrante?
Ovaj razgovor uključuje spojlere za prve dvije epizode My Brilliant Friend.
Može li Ferrante groznica pogoditi dvaput? HBO se tome nada jer počinje emitirati svoju dugo očekivanu adaptaciju My Brilliant Friend. U ovom prvom romanu u napuljskoj seriji Elene Ferrante upoznajemo se s prijateljicama iz djetinjstva Lenù (koju glumi Elisa del Genio) i Lilom (Ludovica Nasti) kada su u svojim 60-ima, a Elena je prisiljena napisati priču o njihovim životima.
Jednom tjedno, tijekom četiri tjedna kada se serija prikazuje na HBO-u, okupit ćemo rotirajuću grupu Ferranteovih obožavatelja iz cijele redakcije The New York Timesa kako bismo razgovarali o emisiji. Ovdje Eleanor Stanford i Joshua Barone, urednici na Culture desku, i Valeriya Safronova, reporterka na Styles desku, uskaču u prve dvije epizode. Slijede glavni spojleri. Pročitajte Timesovu recenziju emisije.
ELEANOR STANFORD Dobrodošli u naš mali klub za gledanje! Prvi put sam pročitao Moj briljantni prijatelj kao dio knjižnog kluba, tako da se ovo čini vrlo prikladnim. Bio sam nervozan kada sam čuo da HBO adaptira seriju, dijelom zato što sam bio spaljen adaptacijama knjiga u prošlosti, a dijelom zato što mi se mnoge HBO serije čine tako agresivno muževnim. Kako bi takva mreža i muški redatelj (Saverio Costanzo) protumačili duboki zaron knjiga u žensku nutrinu? Ali bio sam ugodno iznenađen na tom planu: ove prve dvije epizode izgledaju poznato u svom tonu, možda zahvaljujući uključenosti Elene Ferrante u njihov razvoj. Kao obožavatelji knjiga, u koje ste se nade ili strahove oboje gajili?
JOSHUA BARONE Postoji ta napetost: često želim adaptaciju knjiga koje volim stranicu po stranicu, vjerojatno zato što pokušavam pronaći put do osjećaja kada ih čitam prvi put. Ali također želim – i, na kraju, uvijek sam time više zadovoljan – potpuno novo iskustvo, nešto što zadržava duh knjige, ali ga predstavlja na načine koji su zadovoljavajuće jedinstveni za medij adaptacije, bilo da je to TV, opera ili bilo što drugo.
Budući da su knjige u velikoj mjeri o osjećaju mjesta, nadao sam se da će to biti bitno za vizualni jezik serije, kao prioritet kao što je odnos između Lenùa i Lile. I, na mnogo načina, Costanzo je uspio. Piazza na kojoj djevojke žive izgleda kao scenografija: velika, ali statična i na kraju zagušljiva. ( To je ipak studijska zvučna kulisa. ) Govore da nikad nisu vidjeli more, ali žive samo nekoliko minuta vožnje od njega. Možete li zamisliti da živite u tako malom svijetu?
Najbolji TV 2021
Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:
- 'Iznutra': Napisan i snimljen u jednoj sobi, specijal komedija Bo Burnhama, koji se struji na Netflixu, usmjerava svjetla pozornosti na internetski život usred pandemije.
- 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superheroine koja je smrtno ozbiljna u vezi sa svojom temom, ali neozbiljna prema sebi.
- 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bilo.
- 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je fabulistična, a ipak vrlo stvarna .
STANFORD Odrastao sam u malom selu u Engleskoj, tako nekako? Ali napuljsko susjedstvo ima gotovo natprirodnu vlast nad ljudima. U ove prve dvije epizode djevojke neprestano testiraju granice svojih života (ili barem Lila jest, a Lenù je slijedi). Kada u drugoj epizodi krenu da prvi put vide more, počinje kao ova trijumfalna i buntovna avantura, u kojoj konačno mogu vidjeti horizont koji se proteže ispred njih.
Ali tada se Lila okreće i prvi put je vidimo kako se boji nečega: može podnijeti da je pretuče stariji dječak, da je otac izbaci kroz prozor, ali napuštanje susjedstva previše je za nju . To je srcedrapajući trenutak, koji zaista nagovještava ostatak priče, jer joj Lenùine ambicije dopuštaju da putuje svijetom, a Lila se nikada ne može riješiti susjedstva.
SlikaKreditna...Eduardo Castaldo / HBO
VALERIJA ŠAFRONOVA Mislio sam da monokromatski tonovi susjedstva čine lica djevojaka još življima, a njihove pokrete naglašenijim. Zamišljam scenu u kojoj Lila baca kamenje na grupu dječaka, odbijajući povući. Kad joj Lenù preda posljednju stijenu, Lila se izokrene u minijaturni tornado prkosa, pokretnu, vrtložnu silu prirode na statičkoj neutralnoj pozadini.
Također sam otkrio da dosadne boje i ravne linije grada naglašavaju nasilje koje se iznova pojavljuje u dvije epizode, pri čemu se svaki agresivni čin događa na novoj pozornici. Što mislite o nasilju? Jeste li smatrali da je to previše teško?
BARUN Nasilje je bilo teško. Ponovno sam pročitao dijelove knjige koji odgovaraju ovim prvim epizodama, a Ferrante samo usputno spominje premlaćivanja, koliko god bila teška. U prvoj epizodi, napad izvan crkve na Signor Peluso je dugotrajan i slikovit; na stranici, ne zauzima više od nekoliko upečatljivih rečenica.
STANFORD Mislim da je slikovito nasilje stvarno djelovalo. Bilo je nečeg gotovo eteričnog u toj sceni u kojoj je bačen uza zid, a djevojke bježe iz crkve vidjeti. Nabujala partitura Maxa Richtera, kamera koja naglašava koliko su djevojčice male, njihova želja da gledaju ovo stvarno šokantno nasilje, sve je to u kombinaciji stvorilo trenutak koji je bio još moćniji - usuđujem se reći - nego u knjizi. Također mislim da bi eksplicitnost mogla biti simptom kako emisija vrlo brzo mora postaviti presedan normaliziranog nasilja.
ŠAFRONOVA Ono što me učinilo upečatljivim - a to je vrlo istinito i za knjige - je koliko je ženski bijes jak. Vidite kako Lenùina mama grdi svog oca jer ne zna pobijediti njegovu kćer. Vidite zadovoljan izraz na licu Imme Solare dok stoji ispred obiteljskog bara nakon što je Don Achille ubijen. I, naravno, vidite Melinu kako ispaljuje psovke na Lidiju, a kasnije vapi njezine lonce, tave i biljke kroz prozor dok plače.
BARUN Ah da, ispaljivanje psovki na piazzu. To je talijanski klišej, ali s razlogom: priča u mojoj imigrantskoj obitelji je da je moja prabaka, koja je ostala u svom malom talijanskom gradiću, živjela dugo u svojim 100-tim, ali je umrla samo zato što je pala nakon što je vikala kroz kuhinjski prozor. Cijenim koliko često Costanzo pokazuje ljude kako to rade; stječete dojam da je pozadinski šum vokalizirajućih matrijaraha konstantan kao pjev ptica. To je jedan od mnogih detalja, poput izrazite upotrebe lokalnog dijalekta i talijanskog koji se ne govori češće, koji me čine optimističnim u pogledu toga kako će serija izgraditi svjetove Lenùa i Lile kako budu stariji.
STANFORD Nisam mogao shvatiti koliko upečatljivo izgledaju te dvije djevojke. Čini se da su oboje djelomično odabrani zbog svoje sposobnosti gledanja: Ludovica Nasti (koja glumi Lilu) ima oči poput sjajnih kuglica, a Elisa del Genio (Lenù) ima tako duge trepavice. Puno je dugotrajnih pogleda dok djevojke pokušavaju shvatiti svijet oko sebe, a glumice su bile toliko vješte u prenošenju kompliciranih emocija bez riječi da su naraciju učinile pomalo suvišnom.
ŠAFRONOVA Ah, naracija. Definitivno sam mogao živjeti bez toga. Rasprave o knjigama često se fokusiraju na to da je Lenù nepouzdan pripovjedač, ali to u emisiji nisam dobio naslutiti. Jedini podsjetnik koji dobivamo da je cijela priča ispričana iz njezina sjećanja je u uvodnoj sceni i općenito mi je pripovijedanje ometala.
Što mislite o prve dvije epizode? Pridružite se raspravi u komentarima i vratite se sljedeći tjedan kada ćemo raspravljati o epizodama 3 i 4. Ovdje možete pročitati The Timesovu recenziju My Brilliant Friend .