Zlo ne poznaje granice

Koji Film Vidjeti?
 
Demian Bichir i Diane Kruger u The Bridgeu.

Skandinavska verzija Mosta (Bron/Broen) počinje tijelom položenim na pola puta na mostu između Danske i Švedske.

Američka adaptacija Mosta stavlja leš na granicu između Meksika i Sjedinjenih Država.

Ovaj FX serija , koji počinje u srijedu, trebao bi biti jednako dobar ili bolji od originala.

Danska televizija je, posebice, poznata po zlokobnim, psihološki gustim kriminalističkim serijama, ali teško je zamisliti da postoji mnogo toga u kulturnom sudaru između Kopenhagena i Malmoa, osim možda narcizma malih razlika. (Švedski detektivi se smiju naglasku inspektora iz Kopenhagena.)

Ciudad Juárez i El Paso, s druge strane, bogati su kulturnim podjelama i društvenim neskladima. Ciudad Juárez, utočište za narko kartele, ima stvarnu, nedavnu i užasnu povijest ubojstava i otmica: od 1993. stotine žena tamo je ubijeno, a mnogo ih je nestalo.

El Paso je, ako ništa drugo, krilo za trenutnu raspravu o imigracijskoj reformi.

Drugim riječima: Na mostu konzervativni sudac prima prijetnje nakon presude protiv meksičkih dnevnih radnika koji su uhićeni jer su lutali na uglu u El Pasu.

Najbolji TV u 2021

Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:

    • 'Iznutra': Napisana i snimljena u jednoj sobi, specijalna komedija Bo Burnhama, streaming na Netflixu, skreće svjetla reflektora na internetski život usred pandemije .
    • 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superjunakinje koja je smrtno ozbiljna po pitanju svoje teme, ali neozbiljna prema sebi.
    • 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bio .
    • 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je bajkovita, a ipak vrlo stvarna.

Kada švedski političar zauzme nepopularan stav, to je prijedlog da se uvedu knjižnične naknade.

Most, koji ima veći budžet, glumačka postava koja uključuje Diane Kruger (Inglourious Basterds) i Demian Bichir (Weeds), i daleko zapaljiviju pozadinu, nekako ne uspijeva. Glasniji je, hrabriji i jeziviji od originala, a i dosadniji.

Most je uznemirujući; jednostavno nije tako zanimljivo.

To nije uvijek slučaj s adaptacijama, bilo da se radi o komedijama poput HBO-ovog Veep-a, koji je preoblikovan iz britanske serije The Thick of It, ili dramama poput Showtimeove domovine, koja se temelji na izraelskoj seriji Hatufim.

Ne postoji provjereni recept za uspjeh. Neki se primjerci drže bliski originalu, a drugi slobodnije rifuju, ali najbolji pronađu način da svoje verzije učine jednako zanimljivim na drugačiji način. FX ima njuh za neobične, domaće emisije, uključujući The Americans i American Horror Story.

Višak ambicija može biti dio problema s The Bridgeom. Kinematografija i glazba su raspoloženi, dočaravajući i pretjerano nametljivi - filmsko je stvaranje previše samosvjesno da bi se ikada opustilo u istinskoj kreativnosti. Linije priče koje se presijecaju možda su previše sumorne u tonu i čak nijansi. Komično olakšanje nije potrebno za dobru kriminalističku seriju, ali kontrast puno pomaže.

A tu je i junakinja, detektivka Sonya Cross. Gospođa Kruger, koja je glumi, vjerojatno je još nordijskija i klasičnija ljepša od svoje švedske kolegice Sofije Helin. Sonya je neobična, s više nego naznakom Aspergerovog sindroma. I na žalost za gospođu Kruger, letvica za psihički oslabljene borce protiv kriminala već je visoka: Claire Danes kao bipolarna C.I.A. analitičarka u Homelandu, Emily Deschanel kao bezosjećajna forenzička antropologinja u Bonesu, ili čak vidovnjakinja Patricia Arquette koja šapuće duhovima koja je glumila u otkazanoj seriji Medium.

Gospođa Kruger je primjereno neprikladna i hladna u toj ulozi, ali ne odustaje od imitacije - čini se da se Sonyina bezosjećajnost uključuje i gasi bez ikakvog razloga. To bi mogao biti razlog zašto američka verzija telegramira detektivovo stanje na način na koji to nije učinio skandinavski izvornik. Sonjin šef je podsjeća da uspostavi kontakt očima s rođacima žrtava i da posjeti ženski toalet kada dođe vrijeme za presvlačenje košulje. Original je gledatelje pustio da uoče heroinin poremećaj više iskosa.

Gospodinu Bichiru je lakše glumiti zgužvanog, spaljenog meksičkog detektiva Marca Ruiza, poštenog policajca koji se mora probijati kroz korupciju, mito i nasilje u vlastitoj policijskoj upravi kako bi istražio ubojstvo. On i Sonya su upareni jer ubojstvo spada u zajedničku nadležnost i oni su, naravno, neusklađeni, ali neobično prikladni.

Činilo se da je premisa Mosta savršeno prikladna za granicu između Teksasa i Meksika, a ipak, kao kriminalistička drama, ispada da je manja od zbroja njezinih podjela.

Copyright © Sva Prava Pridržana | cm-ob.pt