Kako 'Prijatelji' pomažu ljudima diljem svijeta da uče engleski
Učitelji jezika kažu da je emisija gotovo savršen spoj lako razumljivog engleskog i scenarija iz stvarnog života koji se čine poznatim čak i ljudima koji žive u svjetovima daleko od West Villagea.
Čitaj na španjolskomTočno ili netočno: U televizijskoj emisiji Prijatelji, Monica Geller bila je pozvana na vjenčanje Rachel Green.
Pitanje je dio lekcije engleskog za međunarodne studente u San Joseu, Kalifornija, koja se u potpunosti temelji na pilot epizodi serije. Dizajnirala ga je Elif Konus, učiteljica iz Turske koja je svojedobno gledala Prijatelje kako bi poboljšala vlastiti engleski.
Razred i učiteljeve TV navike ilustriraju međunarodni fenomen koji se pojavio 1990-ih i preživio kroz generacije: čini se da mladi ljudi kojima engleski nije materinji jezik uživaju u učenju jezika uz pomoć hit sitcoma.
Sedamnaest godina nakon posljednje epizode Prijatelja, studenti i nastavnici kažu da emisija, koja se još uvijek često vidi u sindikacijama diljem svijeta, dobro funkcionira kao resurs za učenje. Tatine traperice i bežični telefoni možda izgledaju zastarjelo, ali zaokreti radnje - zaljubljivanje, početak karijere i drugi temeljni trenuci u životu mlade osobe - i dalje su vrlo povezani.
Zaista je zabavan u usporedbi s drugim sitcomima i bavi se univerzalnim temama, rekla je gospođa Konus (29) telefonom iz svog doma u Montereyu u Kaliforniji. Teme, ako mene pitate, govore svima.
Tijekom godina, nekoliko istaknutih poznatih osoba reklo je da su engleski naučili od prijatelja. Popis uključuje Jürgen Klopp , njemački nogometni trener koji vodi Liverpool u engleskoj Premier ligi; niz igrača Major League Baseballa čiji je prvi jezik španjolski; i Kim Nam-joon, vođa južnokorejske pop grupe BTS.
U to vrijeme sam mislio da sam kao žrtva, ali sada sam sretnik, zahvaljujući mojoj majci, gospodinu Kim, koja nastupa pod umjetničkim imenom RM, rekla je televizijska voditeljica Ellen DeGeneres 2017. Kupila je sva godišnja doba.
Najbolji TV u 2021
Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:
- 'Iznutra': Napisana i snimljena u jednoj sobi, specijalna komedija Bo Burnhama, streaming na Netflixu, skreće svjetla reflektora na internetski život usred pandemije .
- 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superjunakinje koja je smrtno ozbiljna po pitanju svoje teme, ali neozbiljna prema sebi.
- 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bio .
- 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je bajkovita, a ipak vrlo stvarna.
The Epizoda okupljanja prijatelja koja je premijerno prikazana u četvrtak na HBO Maxu uključivala je kameo članova BTS-a i scene iz emisije koje su prevedene na francuski, japanski i španjolski. Obožavatelji diljem svijeta, od Gane do Meksika, također su se prisjetili kako im je show pomogao da se nose s osobnim dilemama ili tragedijama.
'Čini se da prijatelji jednostavno imaju nešto magično.'
Mjerenje popularnosti Prijatelja kao nastavnog resursa je netočna znanost jer je toliko ljudi gleda izvan formalnih učionica. No, nastavnici, akademske studije i podaci o pregledu stranica sugeriraju da emisija još uvijek ima široku sljedbenicu među učenicima koji uče engleski jezik.
Na YouTubeu sam 13 godina i nisam cijelo vrijeme objavljivala sadržaj 'Prijatelji', rekla je Rachel Smith, osnivačica stranice za učenje Rachelin engleski , sa sjedištem u Philadelphiji. Ali definitivno nikad nisam osjetio da je vrijeme za to prošlo.
Kao jedan očiti znak toga, Videozapisi za učenje temeljeni na prijateljima koje je gospođa Smith objavila 2019. u prosjeku imale značajno više pregleda dnevno - 839 - od onih u kojima se prikazuju druge emisije ili filmovi, rekla je. Nakon Sjedinjenih Država, najpopularnija tržišta njezinih videa u cjelini su Vijetnam, Indija, Brazil, Japan, Filipini i Južna Koreja.
Druge značajne američke TV emisije mogu poslužiti sličnoj funkciji učenja, rekla je gđa. Smith, ali su obično previše specifične za one koji nemaju engleski jezik. Humor u Seinfeldu je, na primjer, previše oštar i specifičan za New York, dok bi se Teorija velikog praska mogla činiti previše znanstvenom štreberom.
Druge emisije rade, rekla je. Čini se da 'Prijatelji' imaju magiju nečega što je još privlačnije.
Obožavatelji i edukatori na tri kontinenta ponavljaju osjećaj, govoreći da su Prijatelji gotovo savršen spoj lako razumljivih engleskih i scenarija iz stvarnog života koji su poznati čak i ljudima koji žive u svjetovima daleko od West Villagea na Manhattanu.
Kim Sook-han, 45, poznata u Južnoj Koreji po njoj YouTube videozapisi oko sama podučava engleski , rekla je da joj je emisija pomogla razumjeti osnove američke kulture, uključujući i koji se blagdani slave u Sjedinjenim Državama, kao i kako se ljudi tamo nose s sukobima između prijatelja i članova obitelji.
SlikaKreditna...Chang W. Lee/The New York Times
Moj omiljeni lik je Monica jer mislim da imamo slične osobnosti, dodala je. Vrlo je pedantna i čista i uvijek inzistira na korištenju podmetača jer mrzi kada šalica ostavlja mrlje od vode na stolu.
Nekoliko obožavatelja je reklo da mogu točno odrediti kada i gdje su prvi put vidjeli Prijatelje.
Gospođa Konus je prije šest godina predavala engleski jezik na vojnoj akademiji u Ankari u Turskoj kada je primijetila da se njezin cimer stalno smijao dok je gledao Prijatelje na laptopu. Gospođa Konus počela je gledati bez prestanka, rekla je, i naučila mnogo više o engleskom nego tijekom godina nastave temeljene na gramatici.
Jamie Ouyang, 30, otkrila je emisiju tijekom svoje posljednje godine srednje škole u južnoj središnjoj Kini kada je kupila box set u svom rodnom gradu, Changsha, za oko 15 dolara. Oduševila se od prve epizode, u kojoj Rachel, koju glumi Jennifer Aniston, susreće ostale likove u vjenčanici nakon što ju je napustila mladoženja na oltaru.
Gospođa Ouyang, koja je pohađala koledž u Ohiju, a sada radi kao filmska producentica u Pekingu, rekla je da su joj Prijatelji dali povjerenje da razgovara s Amerikancima. Bilo je utješno, dodala je, vidjeti kako Rachel pravi gramatičke pogreške u svom životopisu.
Ali Rachel je također puno rasla: dobro je radila svoj posao i našla je svoj put, rekla je gospođa Ouyang. S vremenom sam primijetio da su je ljudi prestali zadirkivati zbog njezine gramatike. Pomno sam pazio na to.
Poučavanje jezika se promijenilo posljednjih godina.
Prijatelji su možda opstali kao nastavno sredstvo dijelom zato što ga je internet učinio dostupnim novim generacijama obožavatelja. YouTube, posebice, dopušta govornicima koji nisu maternji jezik da gledaju isječke bez potrebe, recimo, da kupuju piratske DVD-ove ispod mosta, kao što je gospođa Ouyang učinila u Kini prije 12 godina.
Drugi je razlog, rekla je Ángela Larrea Espinar, profesorica na odjelu za anglistiku na Sveučilištu Córdoba u Španjolskoj, taj što su se ljudi koji predaju strane jezike u posljednja dva desetljeća postupno prebacili s komunikacijskog pristupa koji naglašava gramatiku na onaj koji potiče međukulturno razumijevanje i promišljanje.
Kulturu je teško naučiti, a ako se oslanjate na udžbenike ono što dobijete su stereotipi, rekla je.
Kako bi izbjegla udžbeničku zamku, gospođa Konus, profesorica engleskog u Kaliforniji, napravila je nastavne planove oko pilot epizode sitcoma iz 1994. godine. Osim pitanja o tome je li Monica, koju glumi Courteney Cox, pozvana na Rachelino vjenčanje (odgovor: lažno), postoje vježbe koje od učenika traže da analiziraju scene, idiome i motivaciju likova.
Zašto, na primjer, Rachel diše u papirnatu vrećicu? A što Monica misli kada kaže Joeyju Tribbianiju, kojeg glumi Matt LeBlanc, da prestane napadati svog prijatelja? (Odgovori: Boji se svoje odluke da živi sama i da pokuša započeti razgovor s nekim tko te zanima.)
Gospođa Konus je rekla da njezini učenici - koji su iz Brazila, Kine, Kolumbije, Japana, Južne Koreje i Turske - općenito vole lekcije Prijatelja i na kraju sami gledaju emisiju. Oni također izvlače retke iz toga u razgovor, uključujući Joeyev potpis How doin’? pozdrav i oponašaju depresivan način na koji lik Davida Schwimmera, Ross Geller, govori Bok.
Nakon jednog sata, jedna turska učenica primijetila je da engleski jezik njezine učiteljice zvuči ne baš materinji, ali ni turski. Gospođa Konus je rekla da je komentar shvatila kao veliku pohvalu.
Kako se, upitao je student, može nadati da će dostići istu razinu znanja engleskog jezika?
Gledajte samo 'Prijatelje' i pokušajte imitirati likove, poručila joj je gospođa Konus. Stići ćete tamo.
Amy Chang Chien pridonijela je izvješćivanju iz Taipeija i Youmi Kim iz Seula.