'Vida': Tanya Saracho o kolorizmu i 'policiji autentičnosti'

Voditeljica drame Starz, koja se vraća u četvrtak, govori o svojoj viziji za drugu sezonu.

Starzova raskošna polusatna drama Život počinje s dvije meksičko-američke sestre, Lyn (Melissa Barrera) i Emmom (Mishel Prada) Hernandez, koje se nakon smrti svoje majke vraćaju kući u bogati istočni Los Angeles. Dok se suočavaju sa svojim gubitkom i realnošću velikog duga koje je iza sebe ostavila njihova majka, susreću se s homofobijom, bore se sa seksualnim identitetom i probijaju se kroz tešku emocionalnu prtljagu koja dolazi s kompliciranim obiteljskim odnosima. A tu je i tajna žena o kojoj im mama nikad nije pričala.

U svojoj kratkoj prvoj sezoni od šest epizoda, Vida je spretno pokrila mnogo toga - serija je intiman pogled na iskustva unuka imigranata i borbu za balansiranje meksičkih i američkih. Druga sezona, premijerno prikazana u četvrtak, još dublje prodire u performativni bikulturalni identitet sestara.

Tanya Saracho, voditeljica emisije, rekla je da se većina pisaca - uključujući i nju - susrela s onim što je nazvala policijom autentičnosti.

Niste dovoljno smeđi, niste dovoljno svijetli, niste dovoljno Meksikanci. Vaš španjolski nije dovoljno dobar, objasnila je.

S druge strane, mi smo ogrezli u dominantnoj kulturi. Svaki dan nas podsjeća na našu drugost.

U nedavnom telefonskom intervjuu, Saracho je govorila o tome da je prva voditeljica showa, da se bavi kolorizmom u novim epizodama i debi u televizijskoj režiji. Ovo su uređeni isječci iz tog razgovora.

Tijekom 1. sezone objavili ste na društvenim mrežama o nelagodi koju osjećate kao novi voditelj emisije. Jeste li imali mentore za taj proces?

Najbolji TV 2021

Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:

• • 'Iznutra': Napisana i snimljena u jednoj sobi, specijalna komedija Bo Burnhama, streaming na Netflixu, skreće svjetla reflektora na internetski život usred pandemije .
  • 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superjunakinje koja je smrtno ozbiljna po pitanju svoje teme, ali neozbiljna prema sebi.
  • 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bio .
  • 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je bajkovita, a ipak vrlo stvarna.

Nisam imao mentore, ali sam imao ljude koji su me držali za ruku. Bilo je tehničkih stvari, poput — kakvu kameru [koristiti]? Takve stvari za koje nisam znao, osjećao sam da je to OK. pitati. Iako sam odradio program obuke showrunnera i naučio o proračunima od Johna Wellsa na jednodnevnoj radionici, to nije dovoljno [vrijeme]. Svi oko mene bili su žene i možda ima nešto u tome, da se nisam osjećala glupo pitajući svog producenta Robina Schwartza, Što to znači? ili Kako zaposliti linijskog proizvođača?

[Starz] je rekao, pokaži nam kako želiš da izgleda. Napravio sam cijelu prezentaciju, ali uglavnom sam rekao, želim da se ovako osjeća. Neki ljudi, budući da su već dugo oko kamera, znaju stenografiju koju mogu reći na snimanju. nemam obuku za ovo. Kazalište je moj trening.

Dali su mi pilotsku prezentaciju u kojoj sam se osjećao kao odličan ubrzani tečaj za showrunning jer smo morali raditi sve od vrha do dna, zaposliti sve iste pozicije. Estetski, to je bilo vrijeme u kojem sam mogao naučiti komunicirati s redateljem. Budući da sam imao specifičan način na koji sam želio da izgleda.

Što je motiviralo te odabire za vizualni stil?

Htio sam da se to osjeća [iznutra]. Mnogo puta kada gledamo naše zajednice predstavljene na ekranu, to se čini kao muzejski eksponat. Kao da dolazimo gledati safari. Ali to je stajalište autsajdera.

Također boja naše kože — smatram da TV izbjeljuje naše različite nijanse; ispiraju dijasporu iz nas. Latinx [rodno neutralan izraz za Latinoamerikance] — svi smo mi podtonovi i podtonovi, a oni to samo ispiru plavom bojom ili nečim svijetlim. Ili nas još više mame. Samo nas zasićuju. Htio sam da izgleda kao mi, ali i da mu dam taj prestiž indie filma.

Slika

Tanya Saracho, voditeljica serije Vida, prvi put režira TV: Sada imam grešku. Želim to raditi uvijek iznova.Kreditna...Alex Welsh za The New York Times

Ove sezone prvi put ste režirali epizodu. Zašto ste odabrali finale?

Na kraju prošle sezone, Marta Fernandez, moja izvršna direktorica u Starzu, rekla je: 'Ti bi trebao režirati sljedeću sezonu. Mislio sam, da, želim režirati četvrtu ili petu sezonu. Rekla je, ne, samo izravna sljedeće sezone. Bit češ dobro. Imat ćete podršku.

Kad smo došli postavljati sezonu, ona koju je imalo smisla režirati, kako bih mogao završiti svoje obveze vođenja showa, bila je zadnja. Ali jednako sam se bojao jer sam mislio: Čekaj, to je finale. Ne želim da moje finale bude sranje.

Bilo je kao ova stvar koja se nazirala na kraju. Bio je to izvor tjeskobe, ali tada je to bilo najbolje iskustvo. U kazalištu sam režirao 16 predstava. I zaboravio sam, Oh, tako je. Režirao sam glumce. Odradio sam taj dio. Moj omiljeni dio bilo je sjediti i uređivati ​​svoje stvari. Sve stvari kojih sam se bojao, poput nepoznavanja kutova [kamere], pomanjkanja vremena za scenu — ništa od toga se nije dogodilo. Dakle, sada imam grešku. Želim to raditi uvijek iznova. Samo za moje emisije — ne želim upropastiti tuđu emisiju — i možda film. Sada su mogućnosti beskrajne, a moram zahvaliti Marti što me natjerala na to.

Možete li govoriti o španglišu koji se koristi u emisiji?

Postoje mišljenja o vrsti Spanglisha koji koristimo. Toliko je komplicirano jer je to izmišljen način komunikacije i ne postoji jedinstven način. Ne postoji rječnik koji biste mogli pogledati. To je način na koji komuniciramo, a ako čujete nas, pisce, kao u našim tekstovima - kalifornijski španglish jednostavno se jako razlikuje od tex-mex stvari. Također, generacijski je.

Ali svaki lik od početka ima kadencu i ritam. Eddy ima drugačiju vrstu špangliša od Mari; Eddy je stariji. Eddy i dalje kaže tjelesni , firma — riječi koje Mari ne bi smjela izgovoriti.

I s marketingom također. Činjenica da dobivamo riječi desmadre i chingona na ključnoj umjetnosti i teaser umjetnosti, za mene je to radikalno. Revolucionarno je jer čak ni svaki Latino neće znati što je desmadre — to je nešto poput vrućeg nereda. Meksikanci i Meksikanci nisu imali priliku vidjeti sebe takve u ključnoj umjetnosti.

U latino TV emisijama rijetko viđamo Afro-Latinosce. Je li to nešto o čemu ste razmišljali u vezi s castingom?

Ne za ovu emisiju. Bio sam svjestan toga i potpuno se slažem s vama. Moja sljedeća emisija koju razvijam zove se Brujas i to je sve što vodi Afro-Latinx. Upravo sam imao mini sobu za pisce za [pilota] i sve su to bili afro-latinški pisci.

U sobi pisaca Brujas razgovarali smo o tome kako blizina bjeline postaje cilj. Naša kultura je kolonizirana. Svi mi.

Jeste li čuli za pojam hay que mejorar la raza, što znači Morate poboljšati utrku? Mnogi Afro-Latinci pate od svojih majki ili očeva koji govore: Udaj se za lakšu, udaj se za bijelu da bismo mogli poboljšati rasu. To imamo u sebi, u našoj kulturi.

U ovoj sezoni Vida želio sam se dotaknuti pojma biti prieto, te kako je kolorizam živ i zdrav u latino zajednici. Sve je to naša sramota, naše stvari koje nismo toliko emitirali. I volim kad to stignemo provjetriti.