'The Bureau' je međunarodni hit. Zašto ga je njegov tvorac predao?
Nakon pet sezona, Éric Rochant bio je spreman učiniti nešto novo. Jedan od njih bio je dati Jacquesu Audiardu gotovo potpunu kontrolu nad završetkom njegove posljednje sezone.
Zamislite da provedete godine mukotrpno gradeći i kalibrirajući vrhunski automobil. Zatim poklanjate ključeve nekom drugom i kažete im da se mogu slobodno odvesti do zalaska sunca - ili se zabiti automobilom u zid.
Za Érica Rochanta, taj otmjeni roadster bio je elegantna, hvaljena francuska špijunska serija The Bureau, koju je stvorio i nadgledao. Do samog kraja svog trčanja.
Kad sam bio siguran da će mi peta sezona biti posljednja, odlučio sam je zatvoriti s nekim drugim, objasnio je u nedavnom razgovoru na Zoomu. (Ostat će kao producent.) Za posljednje dvije epizode sezone dao je carte blanche nagrađivanom filmskom redatelju Jacquesu Audiardu, virtualnom pridošlicu na televiziji. To je uključivalo moć nad odlukama o životu i smrti o likovima.
U intervjuu za Zoom, Audiard je radosno trčao s automobilskom analogijom. Bio je jedan Britanac po imenu Tyrrell koji je napravio nevjerojatne bolide Formule 1, rekao je. Rekao je da moraš dobro namjestiti na takav način da pobijedi u utrci i odmah nakon toga propadne.
On se smijao. I to sam učinio, dodao je.
SlikaKreditna...Sundance sada
Kako izlazne strategije idu, Rochant je bio malo lud s obzirom na uspjeh svoje kreacije. Bureau, poznat u Francuskoj kao Le Bureau des Légendes, bio je komercijalni i kritičarski hit otkako je debitirao 2015., a trenutačno se emitira na 112 tržišta. Američki remake je u razvoju u Paramountu, rekao je Rochantov producentski partner Alex Berger, a govori se o britanskoj, njemačkoj i južnokorejskoj verziji. U prosincu ga je Mike Hale iz The Timesa uvrstio na treće mjesto na svojoj listi najbolje međunarodne TV emisije desetljeća .
Kad stigne 5. sezona Sundance sada u četvrtak će Amerikanci imati priliku odmjeriti uspjeh Rochantovog kockanja, koji je prošlog mjeseca podijelio gledatelje u Francuskoj poput nekoliko TV događaja u posljednje vrijeme - svojevrsni francuski ekvivalent finalu Seinfelda ili Sopranosa. Neki su mrzili Audiardov završetak. Drugi su to nazvali remek-djelom iz dva dijela. Za Audiarda, poznatog po filmu Prophet nominiranom za Oscara i Dheepanu koji je osvojio Zlatnu palmu, bila je to prilika da isproba nešto novo.
Zanimao me rad s likovima koje nisam stvarao, na pričama koje nisam poznavao, rekao je. Za mene se radilo o napuštanju miljea 'autorskog filmaša' s kojim me povezuju u Francuskoj i Europi. Smatrao sam da je to okrepljujuće.
Za svoje brojne obožavatelje diljem svijeta, The Bureau je bio nešto poput opsesije. U usporedbi kritičara s najboljim sezonama Domovine, prati obavještajne agente dok skakuću diljem svijeta od jedne opasne misije do druge - u The Bureauu agenti žive i rade pod razrađenim lažnim identitetima zvanim legende, prema izvornom naslovu. Le Figaro je to nazvao najbolja serija ikada napravljena u Francuskoj.
SlikaKreditna...Remy Grandroques/Sundance Now
Ali čak i uz sav uspjeh, Rochant je bio spreman krenuti dalje, ostavljajući The Bureau da nastavi bez njega. (Berger je rekao da je u pripremi šesta sezona, koju je opisao kao nastavak.)
Najbolji TV u 2021
Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:
- 'Iznutra': Napisana i snimljena u jednoj sobi, specijalna komedija Bo Burnhama, streaming na Netflixu, skreće svjetla reflektora na internetski život usred pandemije .
- 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superjunakinje koja je smrtno ozbiljna po pitanju svoje teme, ali neozbiljna prema sebi.
- 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bio .
- 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je bajkovita, a ipak vrlo stvarna.
Bio je umoran od druge sezone, rekao je Mathieu Kassovitz, koji igra glavni lik Guillaumea Debaillyja, kodnog imena Malotru. Nadam se - a ovim izgovaranjem, pokušavam mu poslati poruku - da će uzeti godišnji odmor i... Glas mu je zamro.
Ako ostavimo umor na stranu, Rochant je osjećao da je dosegao mitsku televizijsku metu.
Za mene je prava serija pet sezona, rekao je. Mogao sam stati na četiri, ali 'Žica' je pet sezona. 'Friday Night Lights' je pet. 'Boardwalk Empire' je pet.
Rochant i Berger zauzeli su tipičniji američki pristup stvaranju The Bureaua - razvili su ga kao pojednostavljenu produkciju usredotočenu na showrunnera, strukturu koja je u to vrijeme još uvijek bila rijetka u Francuskoj. Čak su posjetili njujorški set FX pravne drame Damages kako bi vidjeli kako funkcionira.
Ali do 4. sezone, Rochant je izgledao spreman testirati ideju o predaji štafete. Kada joj je njegova kolegica iz filmske škole Pascale Ferran (Ljudi ptica, Lady Chatterley) ponudila svoje usluge, angažirao ju je da režira dvije epizode i pomaže u upravljanju produkcijom i njezinim redateljima. Odabravši Audiarda za zatvaranje 5. sezone, Rochant je odabrao redatelja s dokazanim rekordom za promišljen, melankolični zaokret u žanru trilera.
Želio sam završiti na nesentimentalan način, a ne govoriti o sebi ili svom odnosu prema seriji, rekao je Rochant. Stoga je najbolje bilo povjeriti kraj nekome tko bi bio odvojen od njega i želio istražiti nove strane priče ili likova, nekome sa snažnom poezijom poput Audiarda.
Od samog početka, jedna od najdominantnijih značajki showa bio je njezin besprijekoran osjećaj suzdržanosti. Iako ne nedostaje visokooktanske akcije, motori radnje su strpljenje, pregovaranje i zavođenje - Rochant je želio da serija bude što bliža načinu na koji djeluje Glavno ravnateljstvo za vanjsku sigurnost (francuski ekvivalent C.I.A.-a).
Ericova opsesija bila je uvjerljivost, rekao je Berger. Predstava možda nije stvarna, ali je vjerojatna.
Rochant je povukao oštriju razliku. Velika je razlika s 'Domovina', rekao je. Odlučili su se za najjaču dramaturgiju na račun, možda, realizma.
Za glumce je to često značilo nastojanje da ne glume primjetno. Prigušeni tonovi likova i smireno držanje u oštroj su suprotnosti s Velikom glumom koja se uvlači u mnoge trilere, čak i one relativno skromne poput Amerikanaca.
Éricova mantra na snimanju je 'Radi kako bi u stvarnom životu', rekla je Florence Loiret-Caille, koja glumi Marie-Jeanne, voditeljicu Malotrua koja se potom penje u rangu. Rekao bih: 'Ali šefe, nikad nisam vodio kriznu sobu! Ne razumijem niti jednu riječ!’
Kassovitz, koji je pomogao u režiji nekoliko epizoda i možda je najpoznatiji američkoj publici kao redatelj (La Haine, Babylon A.D.), elaborirao je.
Pitao bih Érica: 'Kakvu emociju želiš?', rekao je. 'Bezizražajno lice? Ok super. Nema ništa lakše od poker face.'
SlikaKreditna...Remy Grandroques/Sundance Now
Dodao je: Gledatelji mi govore: ‘Opa, kakav intenzitet.’ A ja kažem: ‘Ne, intenzitet dolazi od tebe, iz načina na koji je montiran, onoga što ti pokazujemo, priče koja se priča. Ti si taj koji stavlja ovu napetost u moje oči. Ja, samo sam gledao u daljinu.’
Bez obzira na izvor, taj intenzitet pokreće seriju. Kao iu svakoj dobroj špijunskoj seriji, želja je sila s globalnim posljedicama: cijela radnja se pokreće kada Kassovitzov lik izda svoju zemlju zbog žene (Zineb Triki) koju je na tajnom zadatku upoznao u Siriji. Napetost ključa jednako u konferencijskim sobama kao i na terenu.
To je naslijeđe Johna le Carréa: Uredske scene koje su uzbudljive jer je moć u pitanju, rekao je Rochant. Također se oslanja na realizam američkog filmskog stvaralaštva 1970-ih.
Ti filmovi iz 70-ih ključ su za razumijevanje pristupa Rochanta, 59, koji je tijekom tog desetljeća došao u kinefilsku dob.
Moja želja za snimanjem filmova povezana je s američkom kinematografijom s jakom tradicijom pripovijedanja, objasnio je. U 70-ima je također politizirana, angažirana i ima korijene u istraživačkom novinarstvu - postoji veza sa stvarnošću.
Tijekom pet sezona Rochant je stekao naviku zbuniti očekivanja. Baš kad ste očekivali da će misija poći užasno po zlu, završila je dobro - ili obrnuto. Omiljeni likovi su naglo ubijeni. Dvostrukih križeva bilo je u izobilju. No iznenađenja nisu bila samo u zaokretima radnje: uza sve divlje zabavne i zarazne kvalitete serije, njezin neobičan tempo i često sablasna atmosfera izdvajaju je od ostalih serija u žanru.
To je Audiardu ostavilo stilski otvor, i on je to učinio. Njegove dvije epizode, napisane s njegovim dugogodišnjim suradnikom Thomasom Bidegainom, u Francuskoj su podijeljena mišljenja. Mnogi gledatelji su se na društvenim mrežama požalili na ton koji često nalik na snove ili da su određeni likovi zanemareni; drugi su prigrlili Audiardovu odvažnost.
Loiret-Caille je Audiardov kraj usporedio s grčkom tragedijom, nazvavši ga prilično lijepim. Rochant je to na Twitteru nazvao hrabrim umjetničkim potezom koji narušava logiku naracije, dodajući: Vrijeme je na našoj strani.
Činilo se da Audiard, koji se neće vratiti sljedeće sezone, zauzeo gotovo duhovni pogled: vidio sam to kao requiem, rekao je.
Što se osjećalo prikladno. Dok je Audiard raspravljao o Birou, njegov govor je od filozofa Gillesa Deleuzea odlutao do opojnog novovalnog talkathona Moja noć kod Maud (1969.), Erica Rohmera. Za Audiarda, Rochantova serija bila je utemeljena na široj francuskoj tradiciji umjetničkog i intelektualnog diskursa - i preuzimanja rizika.
Nisam baš poznavao Érica, rekao je za Rochanta, ali on donosi odluke koje, gledajući unazad, pokazuju mnogo živaca. Očito je to uključivalo prepuštanje uzde redateljici koja citira Deleuzea. Audiard se nasmijao.
Ne bih to učinio na njegovoj koži, rekao je.