Je li vas HBO-ovo finale 'My Brilliant Friend' ostavilo da želite više?
Ovaj razgovor uključuje spojlere za prvu sezonu My Brilliant Friend.
Kada je Saverio Costanzo, redatelj HBO-ovog My Brilliant Friend, htio smanjiti posljednju scenu vjenčanja u priči, Elena Ferrante se odbila, rekavši da je to scena koju je u početku zamišljala kada je napisala svoju četverodijelnu seriju napuljskih romana, od kojih je Moj briljantan Prijatelj je prvi. Uključivanje scene čini prikladan završetak sezone koja nije daleko odmaknula od svog izvornog materijala. HBO je potvrdio emitirat će još osam epizoda koje pokrivaju drugi Ferranteov napuljski roman, Priča o novom imenu.
U dvije ovotjedne epizode Lila je osigurala svoje željene zaruke, a Lenù dobila dečka do kojeg joj je malo stalo. Lila je unaprijedila svoj plan izrade i prodaje skupih cipela sa svojim bratom; Lenù se vraća iz Ischie u daljnje pustolovine u školi. Njihovo prijateljstvo i dalje je komplicirano ljubomorom i kompetitivnošću.
Ovog tjedna, Eleanor Stanford i Joshua Barone, urednici Culture deska, pridružuje se Parul Sehgal, kritičar Times Book Reviewa, koji je opširno pisao o Ferranteovom radu. Možete pročitati našu raspravu o prve dvije epizode ovdje , treći i četvrti ovdje , peti i šesti ovdje i Timesova recenzija emisije ovdje .
ELEANOR STANFORD U posljednjim ovotjednim epizodama 1. sezone, bilo mi je potpuno srceparajuće gledati Lilu i Lenù, sada 16, kako se bore i vjeruju da su pobijedili sile (muškog) nasilja s kojima se suočavaju. Udajom za Stefana, Lila misli da bježi iz kandži Solarasa. Lenù je navela da njezin dečko Antonio upozori Donata Sarratorea bez potrebe da objašnjava da ju je Sarratore napao.
Ali do kraja Moje briljantne prijateljice, Lila shvaća da će Stefano izabrati svoje poslovne interese umjesto obećanja koja joj je dala, i, dobro, iz knjiga znamo da Lenù nije vidjela posljednjeg Sarratorea. Mislite li da je ovaj neuspjeh bio neizbježan? Ima li previše strukturalnih snaga koje djeluju protiv tinejdžera?
SEHGALSKA KOSA Tinejdžeri - ili samo žene, općenito. Pomalo sam mrzovoljni gledatelj ove emisije, ali dirnule su me izvedbe starijih žena koje tako rječito odišu kapitulacijom, obamrlošću i iscrpljenošću - uzdah same Liline majke (Valentina Acca). U ove dvije epizode vidimo da isti izrazi počinju treperiti na licima samih Lile i Lenùa. Uče poraz.
JOSHUA BARONE Taj pogled na njihovim suznim licima u posljednjim trenucima sezone jedan je od Costanzovih velikih trijumfa u seriji do sada. Nema glasa, pa čak ni dijaloga, ali on jasno artikulira ono što se čini kao cijeli razgovor o porazu i očaju.
Najbolji TV u 2021
Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:
- 'Iznutra': Napisan i snimljen u jednoj sobi, specijal komedija Bo Burnhama, koji se struji na Netflixu, skreće svjetla pozornosti na internetski život usred pandemije.
- 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superheroine koja je smrtno ozbiljna u vezi sa svojom temom, ali neozbiljna prema sebi.
- 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bilo.
- 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je fabulistična, ali jezivo stvarna .
Napisao sam na početku sezone da sam se nadao adaptaciji koja je bila duhovno vjerna Ferranteu, ali jedinstvena za medij TV-a. Možemo li sada sa sigurnošću reći da je Costanzo to uspio?
STANFORD Mislim da da. Jedna od zapleta koje imam u ovim kasnijim epizodama je izostanak Lenùinog seksualnog odnosa s Antoniom. U knjizi je njihov tajnoviti večernji sastanak u kvartovskom vrtu postao važan dio slagalice Lenùine seksualnosti. Pitam se nisu li eksplicitne scene dijelom uključene zbog mladosti Margherite Mazzucco, glumice koja glumi Lenù, ali mislim da će nam taj kontekst nedostajati jer se pisanje lika kasnije u priči usredotočuje na žensku seksualnost. Ali po tonu i atmosferi, slažem se da je Costanzo ostao vjeran svom izvoru.
BARUN Tu je i suptilan način na koji prenosi priču kao sjećanje: rano djetinjstvo prikazano kao sivo, ravno i gotovo nejasno, a adolescencija ustupa mjesto svjetlijim nijansama koje svoju apoteozu dosegnu s procvatom Lenùa na otoku Ischia. No, također je fascinantno čuti kada se likovi mijenjaju između talijanskog i dijalekta, izbora s bogatim društvenim i političkim implikacijama.
No, prije svega, Costanzo spretno ugrađuje hommage kanonu talijanske kinematografije u priče o Lili i Lenùu. Pogotovo u ranim epizodama, režira s neorealističkim dodirom, dočaravajući neuvježbanu glumačku atmosferu Vittoria De Sice i Roberta Rossellinija - kraljeva filma u poslijeratnoj Italiji, preciznom miljeu Mojeg briljantnog prijatelja. Ova predstava je, kao i roman, jedinstveno, deklarativno talijanska.
SlikaKreditna...Eduardo Castaldo / HBO
SEHGAL Dat ću punu ruku svojoj razdražljivosti; zašto se boriti protiv toga - tko sam ja, Nunzia Cerullo?
Postoji lijepa, vrlo intimna scena u posljednjoj epizodi, kada Lila bira vjenčanice uz Lenùinu pomoć. Ona kaže Lenù da je razlika između njih ta što je Lenù dobra u tjeranju ljudi na nju dok ih ona (Lila) plaši.
Za mene su napuljski romani Lila. Klaustrofobični su, zastrašujući i dvosmisleni. Televizijska emisija je Lenù. Vrlo je lijep i želi biti ugodan. Čak se i nasilje osjeća stilizirano. Izostavlja toliko toga što knjizi daje privlačnost - kako Ferrante prikazuje emocije i želje koje su sukobljene i natjecale se i zapravo nemaju ime. Scena kupanja, na primjer, jedna je od najnabijenijih scena u seriji. U knjizi Lenù kupa Lilu prije njezina vjenčanja i obuzeta je — što? Ne postoji jedna riječ za to, pa da samo citiram rečenicu: silovita emocija koja te obuzima, tako da te prisili da ostaneš, da svoj pogled spustiš na djetinjasta ramena, na grudi i ukočene hladne bradavice, na uske bokovi i napeta stražnjica, na crnom spolu, na dugim nogama, na nježnim koljenima, na zakrivljenim gležnjevima, na elegantnim stopalima; i ponašati se kao da nije ništa kada je umjesto toga sve tu. Predstava to potpuno izostavlja. I, kao što je Eleanor spomenula u ranijoj raspravi, serija nikada ne nalazi zadovoljavajući način da nagovijesti da bi Lenù mogao biti krajnje nepouzdan pripovjedač. Ovakve složenosti i nejasnoće bili napuljski romani za mene. Nedostaju mi.
SlikaKreditna...Eduardo Castaldo / HBO
Ali ako meni nedostaje bit knjiga, detaljima se, kako Josh ističe, obrađuje sa skrupuloznom pažnjom. Niti jedna pogrešna napomena.
STANFORD Oh, emisija je potpuno Lenù. Moja naklonost prema tome vjerojatno je dokaz da u sebi imam više Lenùa nego što bih želio priznati, da se vratim na Aliciino završno pitanje iz našeg drugog razgovora.
BARUN Mislim da dvosmislena privlačnost romana dolazi do izražaja u seriji, iako je često neizrečena. Kamera se zadržava na licima, posebno na licima Lile i Lenù; rijetko su njihovi izrazi jasni ili dosljedni. Vjerojatnije je da će proturječiti tonu scene, kao u finalu vjenčanja.
Liline oči otkrivaju živčani um na djelu. Oni mogu, u jednom trenutku, prenijeti toplinu, ljutnju i znatiželju - ponekad jedno za drugim, ponekad odjednom. A u Lenùu vidim Ferranteovu prozu: pokušava shvatiti svijet oko sebe, pokušava pomiriti želju i razum, voli svoju najbolju prijateljicu dok se bori protiv zavisti i traži male pobjede gdje ih može pronaći.
SEHGAL Vidio sam uzbuđenje onoga što opisujete kod djeteta Lile i Lenù — kakve izvanredne, misteriozne izvedbe Ludovice Nasti i Elise Del Genio. Ali u usporedbi s tim, našao sam Gaiu Girace i Margheritu Mazzucco (tinejdžerku Lilu i Lenù) prazne. I umorila sam se od teške tišine i neprozirnih značajnih pogleda. Girace je ponekad čak izgledao potpuno nesigurno. Ali Ferrante je dugo očekivao moju frustraciju: nijedan oblik nikada ne bi mogao sadržavati Lilu.
STANFORD Nakon što sam završio sezonu vratio sam se i ponovno pogledao nekoliko epizoda s djecom glumicama i shvatio da sam ih propustio. Njihove slike i izvedbe ostat će mi urezani u mislima, mislim: slatko sumorni snimak na kojem su omotani jedno oko drugoga čitajući Male žene; njihova mala tijela koja stoje ispred Don Achilleovih vrata; Lila leti kroz prozor, a bacio je njezin otac. Svijet koji je stvorila serija čini se nedvosmislenijim od Ferranteovog, jer nedostaje mučna nepredvidljivost nepouzdanog književnog pripovjedača. Ali nastupi djevojaka dodali su neke nove nijanse priči koju sam jako voljela.
Pretpostavljam da je posljednje pitanje koje treba postaviti vama obojici hoćete li mi se pridružiti u gledanju sljedeće sezone , koji će adaptirati drugi roman, Priča o novom imenu?
SEHGAL Vani sam! Šokantno, znam. Ali veselim se što ću se uskoro ponovno nasititi romanima. Sa sobom nosim vrhunske sporedne izvedbe koje su održavale predstavu - Eduardo Scarpetta kao zaljubljeni Pasquale i Dora Romano kao žestoka Maestra Oliviero, da spomenemo samo dvije.
Ali čak i ja ću reći da posljednja epizoda lijepo postavlja godišnja doba koja dolaze, jer su djevojke odvučene u različitim smjerovima: Lila, dublje u drevna neprijateljstva susjedstva; Lenù, do slobode. Vrlo je pametno uprizoreno. Lenù bježi s vjenčanja svoje prijateljice, uviđa prijetnju Lili i juri natrag da joj pomogne. Za nekoliko sekundi vidimo sjajnu temu knjige: sukob koji može postojati između odanosti drugima i samoodržanja. (Moja vlastita borba kad je bila u pitanju naša promatračka skupina!)
BARUN Gledanje serije vratilo me u Ferrante. Malo se može usporediti s njezinim pisanjem, koje iz rečenice u rečenicu i dalje zadivljuje. Ali pokušao sam prihvatiti emisiju pod vlastitim uvjetima; kao što mislim da je jasno iz naših rasprava, ima puno toga za voljeti neovisno o napuljskim romanima. U svakom slučaju, ova adaptacija nije bila neuspješna, a kako da se klonim kad će se sljedeće dvije sezone temeljiti na Priči o novom imenu, i Oni koji odlaze i Oni koji ostaju, dvije od najboljih knjiga u Ferranteova cjelokupna proizvodnja?
Javite nam što mislite o sezoni - i hoćete li gledati sljedeći dio — u komentarima.