Tko će gledati 'Watchmen'?
Damon Lindelof, tvorac adaptacije stripa HBO-a, i Regina King, njegova zvijezda, raspravljaju zašto je serija samostalni Rorschachov test.
Damon Lindelof i Regina King očekuju da će Watchmen izazvati podjele. Ova emisija je namijenjena zabavi, ali očito je provokativna, rekao je King.Kreditna...Vincent Tullo za The New York Times
Podržan od
Nastavite čitati glavnu pričuPoglavlja iz Čuvari obilježeni su ilustracijama sata koji otkucava prema apokalipsi. Ali nedavnog jutra, Damon Lindelof, koji je upravo adaptirao utjecajni strip za HBO, bio je usredotočen na drugačije odbrojavanje.
Pet sati od sada, 2.000 ljudi će vidjeti ' Čuvari Pilot, rekao je, gledajući unaprijed u debi serije na New York Comic Conu tog poslijepodneva. Konzervativno govoreći, njih 1000 će to mrziti.
Prijem je na kraju bio mnogo toplije od toga. Ali Lindelofova bojazan bila je razumljiva s obzirom na njegove prošle avanture u bijesu obožavatelja kao tvorca Izgubljenih i smjelost njegovih Watchmena, koji su debitirali u nedjelju na HBO-u.
Ambiciozna strip serija Alana Moorea i Davea Gibbonsa, koja se prvi put pojavila 1986., zamišljala je realističnu skupinu kostimiranih osvetnika upletenih u utrku u nuklearnom naoružanju i Vijetnamski rat, među ostalim geopolitičkim sukobima. Smješten 1985. na ono što se čini kao na rubu Trećeg svjetskog rata, Watchmen je zamijenio uobičajene pobožnosti i gama zrake žanra superheroja egzistencijalnim razmišljanjima o vremenu i traumama, povijesti i kompleksima heroja, i ostaje posvećen od strane obožavatelja poput Lindelofa, koji su ga nazvali remek djelo.
Filmska verzija iz 2009. bila je vjerna izvornom materijalu, vjerojatno s greškom. No HBO-ova verzija je hrabar odmak, zamjenjujući originalne hladnoratovske teme novom pričom koja se temelji na američkom naslijeđu bijele nadmoći, počevši s prikazom pobune rase u Tulsi iz 1921. prije nego što se pređe na alternativnu verziju današnjeg dana. Sada su maske još u izobilju, nose ih i policija i bijele nacionalističke terorističke ćelije s kojima se bore. Poznata kao Sedma Kalvarija, grupa je za svoju uniformu uzela crno-bijelo prošaranu masku za lice Rorschach , vjerojatno najpoznatiji od originalnih likova Watchmena.
To je povezano s onim što mislim da je središnja jezgra sve ideologije 'Watchmen', rekao je Lindelof. Kada stavite masku, to izvlači ovaj dio vas koji je u osnovi kao, '[psovka] svi vi. Učinit ću ono što ću.’
Regina King glumi Angelu Abar, navodno bivšu policajku koja zapravo još uvijek radi s policijom kao njezin maskirani alter ego, Sister Night. Uloga se svidjela glumcu koji je želio biti heroj otkako se sjećam, rekla je, ali još jedna u skladu s vrstom ranjivih, kompliciranih likova koje je King igrao u filmovima i serijama poput Ako bi Beale Street Could Talk , American Crime i The Leftovers, njezina prijašnja suradnja s Lindelofom.
Ova žena je kompleksna, manjkava, rekao je King za Angelu. I heroji se bore.
Ostale zvijezde uključuju Jeremyja Ironsa i Jean Smart koji glume starije verzije likova iz Watchmena Adriana Veidta i Laurie Juspeczyk te Tima Blakea Nelsona i Dona Johnsona u originalnim ulogama. Emisija je dobila blagoslov od Gibbonsa, ali slavni razdražljivi Moore, koji još više prezire ekranizacije svog djela, inzistirao je da se njegovo ime u potpunosti izostavi iz serije. (Čitanje zasluga, Temeljeno na likovima koje je za DC stvorio Dave Gibbons.) Bez obzira na to, ako ovo postane droga za čitanje tih 12 izdanja ili tog grafičkog romana, misija je ispunjena, rekao je Lindelof.
U hotelu u blizini Gramercy Parka, King i Lindelof razgovarali su o tome kako Watchmen kanalizira strip, a kako ne, te zašto će sama serija biti Rorschachov test za gledatelje. Ovo su uređeni isječci iz razgovora.
Najbolji TV u 2021
Televizija je ove godine ponudila domišljatost, humor, prkos i nadu. Evo nekih od najvažnijih stvari koje su odabrali TV kritičari The Timesa:
- 'Iznutra': Napisana i snimljena u jednoj sobi, specijalna komedija Bo Burnhama, streaming na Netflixu, skreće svjetla reflektora na internetski život usred pandemije .
- 'Dickinson': The Apple TV+ serija je priča o podrijetlu književne superjunakinje koja je smrtno ozbiljna po pitanju svoje teme, ali neozbiljna prema sebi.
- 'Nasljedstvo': U okrutnoj HBO drami o obitelji medijskih milijardera, biti bogat više nije kao što je nekad bio .
- 'Podzemna željeznica': Zadivljujuća adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je bajkovita, a ipak vrlo stvarna.
Prvih nekoliko epizoda dezorijentiraju, čak i ako znate priču o Watchmenima. Je li to bilo namjerno?
DAJMON LINDELOF Da definitivno. Kao prvo, to je vrsta pripovijedanja kojoj sam oduvijek težio, ono što ja zovem križaljka za četvrtak. To je izvodljivo, ali teško i trebat će neko vrijeme. Što je još važnije, pokušavao sam ponoviti osjećaj koji sam imao kada sam čitao originalni Watchmen kad mi je bilo 13 godina, što se nije razlikovalo od toga što mi je pao na glavu. Nisam znao što sam trebao znati u odnosu na ono što nisam trebao znati.
Slika
Kreditna...Mark Hill/HBO
SlikaKreditna...Mark Hill/HBO
REGINA KRALJ U intervjuima sam imao samo jednu osobu koja, blagoslovi njegovo srce, jednostavno nije mogla sastaviti stvari. Kao, stvari koje su zapravo bile izrečene, još uvijek se nije mogao zamisliti oko toga.
LINDELOF Međutim, oni su napisani kao zagonetka Kolo sreće. To je naša verzija sricanja stvari.
Vas uzmi R, S, T, L ——
KRALJ N i E.
LINDELOF Svi znamo; svi igramo Wheel. Dobra vijest je da postoji alat za publiku i taj se alat zove internet. Ako dođe do zabune, sve što trebaju učiniti je otići na Twitter i reći: Trebam li znati što ta šala znači? I tamo će biti 100 ljudi koji će to objasniti.
KRALJ I 50 objašnjenja bit će različita. Nisam bio upoznat sa stripom i mogao sam pratiti, što je važno jer predstavljam veliki dio publike.
Postoji mnogo uskršnjih jaja, ali najistaknutiji odjeci su strukturalni. Kako ste pristupili adaptaciji?
LINDELOF Počelo je s vrlo specifičnim planom: u prvoj epizodi je ubojstvo, a do devete ćemo znati tko je to učinio i zašto, baš kao u originalnim Watchmenima. Bit će i drugih misterija i te će misterije biti razriješene do kraja. Zašto se ti ljudi tako ponašaju? Zašto Angela sebe naziva Sister Night?
Ali tu je i druga stvar: kakav je naš odnos s originalom? Kada je došao Novi zavjet, nije izbrisao Stari zavjet; samo je pisalo: Ovdje ćemo se više usredotočiti na Isusa Krista. Adam i Eva su se ipak dogodili. To je bio naš pristup . Trebali smo biti u razgovoru s tim, ali također nisam želio da se publika koja to nije pročitala osjeća kao da sva cool djeca šapuću o nekoj unutrašnjoj šali koju nisu shvatili.
Kao obožavatelj Watchmena, mislio sam, OK, Adrian Veidt mora biti u emisiji. Želim vidjeti kako taj tip izgleda 30 godina kasnije. A Laurie Juspeczyk bila je drugi lik koji me stvarno zanimao. Ali želim da se ljudi uklope u ovu novu priču, zbog čega smo je postavili u Tulsu, a ne u New York. Ti će likovi biti sporedni likovi na putovanjima novih likova, nasuprot obrnutom.
Utrka je u središtu priče. Nuklearni holokaust bio je velika egzistencijalna prijetnja u stripu, ali ovdje je riječ o nadmoći bijelaca. Zašto ste se odlučili za taj izbor?
LINDELOF Što je sada ekvivalent nadolazećem nuklearnom ratu? Što stvara veliku kulturnu anksioznost? Za mene je to tjeskoba obračuna. Ne zato što postoje bijeli suprematisti, već zato što sam sudjelovao u nadmoći bijele rase. Budući da sam bijelac, morao sam ići ovim potpuno drugačijim putem kroz život.
Dakle, taj obračun, taj proces, identifikacija bijele nadmoći kao lošeg momka u stripu o superherojima koji se ne može pobijediti - Klan nosi maske, ali zašto oni nikada nisu zlikovci u priči o superherojima? Te su se ideje činile prirodnim prikladnim za Watchmen. Original je provokativan, opasan, revolucionaran je, politički je, nesiguran. Ideja za emisiju morala je označiti sve te kutije.
Kako ste došli na tu ideju?
LINDELOF Pročitao sam esej Ta-Nehisija Coatesa o Atlantiku, Slučaj za reparacije, i to je potpuno promijenilo moju percepciju povijesti Sjedinjenih Država. Spomenuo je Tulsu, masakr na Black Wall Streetu, za koji nikad nisam čuo. Tulsa mi se jednostavno osjećala kao Krypton. Osjećao se kao uništenje svijeta. Osjećao se kao mirna utopija sa svim tim inteligentnim ljudima koji su izgradili ovo sigurno utočište, a ono je jednostavno uništeno preko noći. Mislio sam, to je ideja.
Bio sam jako nervozan zbog toga. Nisam znao je li to priča koju bih nužno trebao ispričati. Otišao sam u HBO i rekao im: 'Ovo je ono o čemu razmišljam, a oni su se stvarno upustili u tu ideju.
SlikaKreditna...Mark Hill/HBO
Je je li to priča koju biste trebali ispričati?
LINDELOF To nije pitanje na koje sam kvalificiran odgovoriti. Ali reći ću da sam proveo puno vremena vozeći se uokolo gledajući reklamne panoe i govoreći, kao, Oh, na ovim plakatima su samo bijelci. A onda sam kao, Oh, napravio sam karijeru postavljajući bijelce na reklamne panoe, i nastavljam snimati televizijske emisije o stvarno privlačnim muškarcima u srednjim 40-ima koji imaju egzistencijalnu i duhovnu krizu. U poziciji sam učiniti nešto drugačije i to je nešto do čega mi je također stalo.
Ne odbacujem odgovornost, ali u sobi za pisce bilo je 12 ljudi i samo su četiri, u jednom trenutku, bili bijelci. Dakle, o ovom pitanju koje ste postavili žestoko se raspravljalo iznova i iznova. Ali ako je kritika da ovo nije vaša priča za ispričati, ali mnogi ljudi kao rezultat toga saznaju što se dogodilo u Tulsi prije gotovo 100 godina, spreman sam prihvatiti taj udarac. Ne zato što sam bijeli spasitelj, već zato što mislim da je ovo uvjerljiva priča koju vrijedi ispričati.
KRALJ Je li u redu. da on priča tu priču? Pa, Damon je Amerikanac. Ova priča je američka povijest. Je li postojala revizionistička povijest? Apsolutno. To je razlog zbog kojeg imamo toliko stvari koje smo pogurali i toliko boli i straha koji nisu riješeni. Osjećam sreću što sudjelujem u tjeranju ljudi da to pogledaju, i sretan sam što je Damon stvorio priliku da to učinimo.
bili su jesu li ikada stvarni događaji ušli u emisiju ili obrnuto?
LINDELOF Epizoda 6 je snimljena kada... Samo ću reći da je imala neke vrlo nevjerojatne sličnosti sa slučajem Jussie Smollett, osim što se zapravo događa. Čim je ta priča izbila, u svojoj početnoj inkarnaciji - sigurno mi nije palo na pamet da se to možda i nije dogodilo - pomislio sam, O moj Bože, ljudi će misliti da ovo iščupamo iz naslova. A onda je, naravno, ta priča poprimila mnogo obrata.
Original je bio prilično muško težak - zvao se Watch ali, uostalom — ali emisiju uglavnom vode žene, počevši od Angele. Je li to bila svjesna subverzija izvornog materijala?
LINDELOF Nije bilo kao da smo sjeli i rekli: Prođimo Bechdelov test . Ali u toj sobi od 12 spisateljica, njih sedam bile su žene. Oni su bili kao: Želimo ispričati ove priče, a ja sam rekao: To mi se čini kao priča koju još nisam čuo.
KRALJ Ova žena je bila netko koga nikad prije nisam vidio. Očito, budući da je crnka, to ima puno veze s tim. Ali čak i više od toga, samo biti vodeći i biti tako jak, ali tako ranjiv. Vidimo taj unutarnji nemir. Čak i kada čekate da ona postane nepodnošljiva, ne znate točno što je za nju neujednačeno.
SlikaKreditna...Mark Hill/HBO
The original je bio subverzivni pogled na superheroje u vrijeme kada su oni uglavnom bili ograničeni na stripove i crtiće. Sada kada dominiraju pop kulturom, kako to mijenja kontekst vaše emisije?
LINDELOF Bilo je filmova o superherojima poput Deadpoola ili Logana koji su nevjerojatno nepoštovani. Morate ugušiti svu tu buku i reći: Postoji li način da učinimo nešto drugačije u ovom prostoru? Trebali bismo moći raditi stvari u Watchmenima koje oni ne mogu raditi u filmovima Osvetnici. I ja volim te filmove, inače.
KRALJ Još uvijek imamo pohvale za te filmove i priče. Sestra Noć nema ogrtač, ali joj je suknja kao ogrtač i teče kao ogrtač kad se kreće.
LINDELOF A ima i kapuljaču koja je totalno naplaćena kao kostim, pogotovo za obojenu ženu.
Watchmen odražava neke od američkih društvenih bolesti i slično Joker su nedavno osuđeni zbog neodgovornog ponašanja, prema njegovim kritičarima. Zabrinjava li vas to kako će ljudi primiti vašu emisiju?
LINDELOF Pokušavamo li biti aktualni samo da bismo bili aktualni? Ne. Ali htjeli smo iskoristiti ono što se događa oko nas i ispričati priču koja je odražavala vrijeme u kojem se nalazimo. To je ono što su originalni Watchmen učinili, i to smo htjeli učiniti.
U isto vrijeme, to je TV emisija i to je parabola. Tako ćete vidjeti ljude u Klan haljinama, što je prava stvar, a onda će lignje padati s neba, što nije. Znamo da se igramo vatrom i znamo da je publici sve teže razlikovati činjenice od fikcije, kada se činjenica čini tako apsurdnom, a fikcija tako stvarnom. Također mislim da sada postoji kultura mamca za klikove koja kaže da je Joker opasan film prije nego što ga je itko i vidio, samo zato što se čini opasnim. Dakle, ako filmaši Jokera izađu i kažu, nismo imali pojma da snimamo opasan film; ne vjerujemo u to - kako je to moguće?
Znamo da smo napravili nešto što je potencijalno opasno i uznemirujuće. Znamo da smo prisvojili dragi grafički roman i znamo da bijeli suprematisti koji prisvajaju masku nekoga tko je u tom grafičkom romanu protumačen kao heroj neće svi voljeti. Ali i dalje se osjećamo kao da je zanimljivo. Emisija je sama po sebi Rorschachov test - svatko će vidjeti nešto malo drugačije, ovisno o tome tko su i kakav je njihov odnos s Watchmenima.
KRALJ Mrzio bih da ljudi odu i samo kažu da ništa ne osjećaju. Nismo radili svoj posao ako nismo učinili da ljudi nešto osjete. Nadam se da su ljudi iskreni prema onome što osjećaju.
LINDELOF Mislim, radio sam puno terapija kako bih došao do mjesta gdje mogu reći, želim generirati snažne osjećaje, i možda nemam kontrolu nad tim jakim osjećajima. Ali to pobjeđuje od apatije.